Al-Baqara 2:103–104

wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ittaqawوَٱتَّقَوْا۟ la-mathūbatunلَمَثُوبَةٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ khayrunخَيْرٌ ۖ lawلَّوْ kānūكَانُوا۟ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ103 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taqūlūتَقُولُوا۟ rāʿināرَٰعِنَا wa-qūlūوَقُولُوا۟ unẓurnāٱنظُرْنَا wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۗ wa-lil-kāfirīnaوَلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ104

١٠٣ ١٠٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand they were vigilantلَمَثُوبَةٌla-mathūbatunsurely rewardمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godخَيْرٌ ۖkhayrungoodلَّوْlawifكَانُوا۟kānūthey wereيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠٣

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayرَٰعِنَاrāʿinātend usوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayٱنظُرْنَاunẓurnālook usوَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-ismaʿūand hearوَلِلْكَـٰفِرِينَwa-lil-kāfirīnaand for the deniersعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٠٤

Al-Baqara

Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew.103 O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. The disbelievers will have a painful torment.104

If they believe and lead a righteous life, the reward from God is far better, if they only knew.103 O you who believe, do not say, "Raa`ena" (be our shepherd). Instead, you should say, "Unzurna" (watch over us), and listen. The disbelievers have incurred a painful retribution.104

and if that they they trusted and they were vigilant surely reward from with The God good if they were they know103 listen you those who they trusted do not you all say tend us and say look us and hear and for the deniers punishment painful104