Al-Baqara 2:105–108
Book · 114 suras
māمَّا yawadduيَوَدُّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minمِنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-lāوَلَا al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ anأَن yunazzalaيُنَزَّلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yakhtaṣṣuيَخْتَصُّ bi-raḥmatihīبِرَحْمَتِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو al-faḍliٱلْفَضْلِ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمِ105 mā۞ مَا nansakhنَنسَخْ minمِنْ āyatinءَايَةٍ awأَوْ nunsihāنُنسِهَا naʾtiنَأْتِ bi-khayrinبِخَيْرٍ minhāمِّنْهَآ awأَوْ mithlihāمِثْلِهَآ ۗ a-lamأَلَمْ taʿlamتَعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ106 a-lamأَلَمْ taʿlamتَعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ la-hūلَهُۥ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۗ wa-māوَمَا la-kumلَكُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ minمِن waliyyinوَلِىٍّ wa-lāوَلَا naṣīrنَصِيرٍ107 amأَمْ turīdūnaتُرِيدُونَ anأَن tasʾalūتَسْـَٔلُوا۟ rasūlakumرَسُولَكُمْ ka-māكَمَا suʾilaسُئِلَ mūsāمُوسَىٰ minمِن qabluقَبْلُ ۗ wa-manوَمَن yatabaddaliيَتَبَدَّلِ al-kufraٱلْكُفْرَ bi-al-īmāniبِٱلْإِيمَـٰنِ fa-qadفَقَدْ ḍallaضَلَّ sawāʾaسَوَآءَ al-sabīlٱلسَّبِيلِ108
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ١٠٥ ۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٠٦ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ١٠٧ أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ١٠٨
Glosses: Octopus, word by word
مَّاmānotيَوَدُّyawadduhe wishesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَلَاwa-lāand notٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersأَنanthatيُنَزَّلَyunazzalahe is sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour (all) lordوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَخْتَصُّyakhtaṣṣuhe singles outبِرَحْمَتِهِۦbi-raḥmatihīwith his careمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofٱلْفَضْلِal-faḍlithe bountyٱلْعَظِيمِal-ʿaẓīmthe great١٠٥
۞ مَاmāwhateverنَنسَخْnansakhwe supersedeمِنْminfromءَايَةٍāyatinsignأَوْaworنُنسِهَاnunsihāwe make forget herنَأْتِnaʾtiwe comeبِخَيْرٍbi-khayrinwith goodمِّنْهَآminhāfrom herأَوْaworمِثْلِهَآ ۗmithlihāher likeأَلَمْa-lamis it? notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٠٦
أَلَمْa-lamis it? notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godلَهُۥla-hūfor himمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwa-al-arḍiand the earthوَمَاwa-māand notلَكُمla-kumfor you allمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromوَلِىٍّwaliyyinallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرٍnaṣīrsupporter١٠٧
أَمْamorتُرِيدُونَturīdūnayou all intendأَنanthatتَسْـَٔلُوا۟tasʾalūyou all askرَسُولَكُمْrasūlakumyour (all) messengerكَمَاka-mālike thatسُئِلَsuʾilahe was askedمُوسَىٰmūsāMūsāمِنminfromقَبْلُ ۗqablubeforeوَمَنwa-manand whoeverيَتَبَدَّلِyatabaddalihe takes in exchangeٱلْكُفْرَal-kufrathe denialبِٱلْإِيمَـٰنِbi-al-īmāniwith the trustفَقَدْfa-qadthen alreadyضَلَّḍallahe went astrayسَوَآءَsawāʾaevenٱلسَّبِيلِal-sabīlthe path١٠٨
It is never the wish of the disbelievers from among the People of the Book, nor of the polytheists, that any good should be sent down to you from your Lord. But God chooses for His mercy whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.105 We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that God is Capable of all things?106 Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from God you have no guardian or helper?107 Or do you want to question your Messenger as Moses was questioned before? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path.108
Neither the disbelievers among the followers of the scripture, nor the idol worshipers, wish to see any blessings come down to you from your Lord. However, God showers His blessings upon whomever He chooses. God possesses infinite grace.105 When we abrogate any miracle, or cause it to be forgotten, we produce a better miracle, or at least an equal one. Do you not recognize the fact that God is Omnipotent?106 Do you not recognize the fact that God possesses the kingship of the heavens and the earth; that you have none besides God as your Lord and Master?107 Do you wish to demand of your messenger what was demanded of Moses in the past? Anyone who chooses disbelief, instead of belief, has truly strayed off the right path.108
not he wishes those who they denied from folk the ethical code and not the ones setting up partners that he is sent down on you all from good from your (all) lord and The God he singles out with his care who he wills and The God possessor of the bounty the great105 whatever we supersede from sign or we make forget her we come with good from her or her like is it? not you know that The God on every thing capable106 is it? not you know that The God for him kingship the heavens and the earth and not for you all from apart from The God from ally and not supporter107 or you all intend that you all ask your (all) messenger like that he was asked Mūsā from before and whoever he takes in exchange the denial with the trust then already he went astray even the path108