Al-Baqara 2:109–111
Book · 114 suras
waddaوَدَّ kathīrunكَثِيرٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lawلَوْ yaruddūnakumيَرُدُّونَكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ kuffāranكُفَّارًا ḥasadanحَسَدًا minمِّنْ ʿindiعِندِ anfusihimأَنفُسِهِم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا tabayyanaتَبَيَّنَ la-humuلَهُمُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۖ fa-uʿfūفَٱعْفُوا۟ wa-iṣfaḥūوَٱصْفَحُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yaʾtiyaيَأْتِىَ allāhuٱللَّهُ bi-amrihīبِأَمْرِهِۦٓ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ109 wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ ۚ wa-māوَمَا tuqaddimūتُقَدِّمُوا۟ li-anfusikumلِأَنفُسِكُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ tajidūhuتَجِدُوهُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ110 wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن yadkhulaيَدْخُلَ al-jannataٱلْجَنَّةَ illāإِلَّا manمَن kānaكَانَ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۗ tilkaتِلْكَ amāniyyuhumأَمَانِيُّهُمْ ۗ qulقُلْ hātūهَاتُوا۟ burhānakumبُرْهَـٰنَكُمْ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ111
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٠٩ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ١١٠ وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١١١
Glosses: Octopus, word by word
وَدَّwaddahe wishedكَثِيرٌkathīrunabundantمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَوْlawif onlyيَرُدُّونَكُمyaruddūnakumthey send back you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustكُفَّارًاkuffārandeniersحَسَدًاḥasadanenvyمِّنْminfromعِندِʿindiwithأَنفُسِهِمanfusihimtheir selvesمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُمُla-humufor themٱلْحَقُّ ۖal-ḥaqquthe truthفَٱعْفُوا۟fa-uʿfūthen pardonوَٱصْفَحُوا۟wa-iṣfaḥūand overlookحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyaʾtiyahe comesٱللَّهُallāhuThe Godبِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihīwith his commandإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٠٩
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَ ۚal-zakawātathe purifying prosperityوَمَاwa-māand whateverتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūyou all send aheadلِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor your (all) selvesمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodتَجِدُوهُtajidūhuyou all find himعِندَʿindawithٱللَّهِ ۗallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing١١٠
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notيَدْخُلَyadkhulahe penetratesٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenإِلَّاillāexceptمَنmanwhoكَانَkānahe wasهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārāNaṣārāتِلْكَtilkathatأَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhumtheir wishful thoughtsقُلْqulsayهَاتُوا۟hātūbringبُرْهَـٰنَكُمْburhānakumyour (all) proofإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١١١
Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the truth has become clear to them. But pardon and overlook, until God brings His command. God has power over all things.109 And perform the prayer, and give alms. Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God. God is Seeing of everything you do.110 And they say, “None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”111
Many followers of the scripture would rather see you revert to disbelief, now that you have believed. This is due to jealousy on their part, after the truth has become evident to them. You shall pardon them, and leave them alone, until God issues His judgment. God is Omnipotent.109 You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat). Any good you send forth on behalf of your souls, you will find it at God. God is seer of everything you do.110 Some have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right."111
he wished abundant from folk the ethical code if only they send back you all from after your (all) trust deniers envy from with their selves from after what he became clear for them the truth then pardon and overlook until he comes The God with his command definitely The God on every thing capable109 and keep the adherence and deliver the purifying prosperity and whatever you all send ahead for your (all) selves from good you all find him with The God definitely The God with what you all work seeing110 and they said will not he penetrates the garden except who he was Hūd or Naṣārā that their wishful thoughts say bring your (all) proof if you all were truthful ones111