Al-Baqara 2:115–117
Book · 114 suras
wa-lillāhiوَلِلَّهِ al-mashriquٱلْمَشْرِقُ wa-al-maghribuوَٱلْمَغْرِبُ ۚ fa-aynamāفَأَيْنَمَا tuwallūتُوَلُّوا۟ fa-thammaفَثَمَّ wajhuوَجْهُ allāhiٱللَّهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ115 wa-qālūوَقَالُوا۟ ittakhadhaٱتَّخَذَ allāhuٱللَّهُ waladanوَلَدًا ۗ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥ ۖ balبَل la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ kullunكُلٌّ la-hūلَّهُۥ qānitūnقَـٰنِتُونَ116 badīʿuبَدِيعُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ wa-idhāوَإِذَا qaḍāقَضَىٰٓ amranأَمْرًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaqūluيَقُولُ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ117
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ١١٥ وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ١١٦ بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ١١٧
Glosses: Octopus, word by word
وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godٱلْمَشْرِقُal-mashriquthe eastوَٱلْمَغْرِبُ ۚwa-al-maghribuand the westفَأَيْنَمَاfa-aynamāthen whereverتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnفَثَمَّfa-thammathen thereوَجْهُwajhufaceٱللَّهِ ۚallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing١١٥
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidٱتَّخَذَittakhadhahe took upٱللَّهُallāhuThe Godوَلَدًا ۗwaladanchildسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsubḥānahūhis gloryبَلbalratherلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthكُلٌّkulluneveryلَّهُۥla-hūfor himقَـٰنِتُونَqānitūnobedient ones١١٦
بَدِيعُbadīʿuoriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthوَإِذَاwa-idhāand whenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَمْرًاamrancommandفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَقُولُyaqūluhe saysلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnand he is١١٧
To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence. God is Omnipresent and Omniscient.115 And they say, “God has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him.116 Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.117
To God belongs the east and the west; wherever you go there will be the presence of God. God is Omnipresent, Omniscient.115 They said, "God has begotten a son!" Be He glorified; never! To Him belongs everything in the heavens and the earth; all are subservient to Him.116 The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.117
and for The God the east and the west then wherever you all turn then there face The God definitely The God wide knowing115 and they said he took up The God child his glory rather for him what in the heavens and the earth every for him obedient ones116 originator the heavens and the earth and when he decreed command then definitely only he says for him be and he is117