Al-Baqara 2:119–124

of 286

Book · 114 suras

innāإِنَّآ arsalnākaأَرْسَلْنَـٰكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ bashīranبَشِيرًا wa-nadhīranوَنَذِيرًا ۖ wa-lāوَلَا tusʾaluتُسْـَٔلُ ʿanعَنْ aṣḥābiأَصْحَـٰبِ al-jaḥīmٱلْجَحِيمِ119 wa-lanوَلَن tarḍāتَرْضَىٰ ʿankaعَنكَ al-yahūduٱلْيَهُودُ wa-lāوَلَا al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ ḥattāحَتَّىٰ tattabiʿaتَتَّبِعَ millatahumمِلَّتَهُمْ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ huwaهُوَ al-hudāٱلْهُدَىٰ ۗ wa-la-iniوَلَئِنِ ittabaʿtaٱتَّبَعْتَ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُم baʿdaبَعْدَ alladhīٱلَّذِى jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ ۙ māمَا la-kaلَكَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ minمِن waliyyinوَلِىٍّ wa-lāوَلَا naṣīrنَصِيرٍ120 alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yatlūnahūيَتْلُونَهُۥ ḥaqqaحَقَّ tilāwatihīتِلَاوَتِهِۦٓ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-hīبِهِۦ ۗ wa-manوَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-hīبِهِۦ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-khāsirūnٱلْخَـٰسِرُونَ121 yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-annīوَأَنِّى faḍḍaltukumفَضَّلْتُكُمْ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ122 wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا lāلَّا tajzīتَجْزِى nafsunنَفْسٌ ʿanعَن nafsinنَّفْسٍ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yuqbaluيُقْبَلُ minhāمِنْهَا ʿadlunعَدْلٌ wa-lāوَلَا tanfaʿuhāتَنفَعُهَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ123 wa-idhi۞ وَإِذِ ibtalāٱبْتَلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ rabbuhūرَبُّهُۥ bi-kalimātinبِكَلِمَـٰتٍ fa-atammahunnaفَأَتَمَّهُنَّ ۖ qālaقَالَ innīإِنِّى jāʿilukaجَاعِلُكَ lil-nāsiلِلنَّاسِ imāmanإِمَامًا ۖ qālaقَالَ wa-minوَمِن dhurriyyatīذُرِّيَّتِى ۖ qālaقَالَ lāلَا yanāluيَنَالُ ʿahdīعَهْدِى al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ124

١١٩ ١٢٠ ١٢١ ١٢٢ ١٢٣ ١٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّآinnādefinitely weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākawe sent youبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthبَشِيرًاbashīranbringer of newsوَنَذِيرًا ۖwa-nadhīranand warnerوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُtusʾaluyou are askedعَنْʿanfromأَصْحَـٰبِaṣḥābicompanionsٱلْجَحِيمِal-jaḥīmthe blaze١١٩

وَلَنwa-lanand will notتَرْضَىٰtarḍāshe is pleasedعَنكَʿankafrom youٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdوَلَاwa-lāand notٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāحَتَّىٰḥattāuntilتَتَّبِعَtattabiʿayou followمِلَّتَهُمْ ۗmillatahumtheir wayقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godهُوَhuwaheٱلْهُدَىٰ ۗal-hudāthe guidanceوَلَئِنِwa-la-iniand surely ifٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followedأَهْوَآءَهُمahwāʾahumtheir desiresبَعْدَbaʿdaafterٱلَّذِىalladhīthe one whoجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِ ۙal-ʿilmithe knowledgeمَاmānotلَكَla-kafor youمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromوَلِىٍّwaliyyinallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرٍnaṣīrsupporter١٢٠

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَتْلُونَهُۥyatlūnahūthey recite himحَقَّḥaqqatruthتِلَاوَتِهِۦٓtilāwatihīhis recitationأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِهِۦ ۗbi-hīwith himوَمَنwa-manand whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِهِۦbi-hīwith himفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَal-khāsirūnthe losers١٢١

يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَنِّىwa-annīand that IفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumI preferred you allعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٢٢

وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayلَّاlānotتَجْزِىtajzīshe repaysنَفْسٌnafsunselfعَنʿanfromنَّفْسٍnafsinselfشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيُقْبَلُyuqbaluhe is acceptedمِنْهَاminhāfrom herعَدْلٌʿadlunequivalentوَلَاwa-lāand notتَنفَعُهَاtanfaʿuhāshe benefits herشَفَـٰعَةٌshafāʿatunintercessionوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported١٢٣

۞ وَإِذِwa-idhiand whenٱبْتَلَىٰٓibtalāhe put to transformational trialإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmرَبُّهُۥrabbuhūhis lordبِكَلِمَـٰتٍbi-kalimātinwith wordsفَأَتَمَّهُنَّ ۖfa-atammahunnaand he completed themقَالَqālahe saidإِنِّىinnīdefinitely Iجَاعِلُكَjāʿilukayour one makingلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindإِمَامًا ۖimāmanleaderقَالَqālahe saidوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِى ۖdhurriyyatīmy offspringقَالَqālahe saidلَاlānotيَنَالُyanāluhe attainsعَهْدِىʿahdīmy pledgeٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٢٤

Al-Baqara

We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell.119 The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say, “God’s guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper.120 Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it. But as for those who reject it—these are the losers.121 O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.122 And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped.123 And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, “I am making you a leader of humanity.” He said, “And my descendants?” He said, “My pledge does not include the wrongdoers.”124

We have sent you with the truth as a bearer of good news, as well as a warner. You are not answerable for those who incur Hell.119 Neither the Jews, nor the Christians, will accept you, unless you follow their religion. Say, "God's guidance is the true guidance." If you acquiesce to their wishes, despite the knowledge you have received, you will find no ally or supporter to help you against God.120 Those who received the scripture, and know it as it should be known, will believe in this. As for those who disbelieve, they are the losers.121 O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.122 Beware of the day when no soul will help another soul, no ransom will be accepted, no intercession will be useful, and no one will be helped.123 Recall that Abraham was put to the test by his Lord, through certain commands, and he fulfilled them. (God) said, "I am appointing you an imam for the people." He said, "And also my descendants?" He said, "My covenant does not include the transgressors."124

definitely we we sent you with the truth bringer of news and warner and not you are asked from companions the blaze119 and will not she is pleased from you the Yahūd and not the Naṣārā until you follow their way say definitely guidance The God he the guidance and surely if you followed their desires after the one who he came you from the knowledge not for you from The God from ally and not supporter120 those who we delivered them the ethical code they recite him truth his recitation those they trust with him and whoever he denies with him then those they the losers121 listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and that I I preferred you all on the cosmos122 and be vigilant day not she repays self from self thing and not he is accepted from her equivalent and not she benefits her intercession and not they they are supported123 and when he put to transformational trial Ibrāhīm his lord with words and he completed them he said definitely I your one making for the humankind leader he said and from my offspring he said not he attains my pledge the wrongdoers124