Al-Baqara 2:127–129
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ yarfaʿuيَرْفَعُ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ al-qawāʿidaٱلْقَوَاعِدَ minaمِنَ al-baytiٱلْبَيْتِ wa-ismāʿīluوَإِسْمَـٰعِيلُ rabbanāرَبَّنَا taqabbalتَقَبَّلْ minnāمِنَّآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ127 rabbanāرَبَّنَا wa-ijʿalnāوَٱجْعَلْنَا muslimayniمُسْلِمَيْنِ la-kaلَكَ wa-minوَمِن dhurriyyatināذُرِّيَّتِنَآ ummatanأُمَّةً muslimatanمُّسْلِمَةً la-kaلَّكَ wa-arināوَأَرِنَا manāsikanāمَنَاسِكَنَا wa-tubوَتُبْ ʿalaynāعَلَيْنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ128 rabbanāرَبَّنَا wa-ibʿathوَٱبْعَثْ fīhimفِيهِمْ rasūlanرَسُولًا minhumمِّنْهُمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ āyātikaءَايَـٰتِكَ wa-yuʿallimuhumuوَيُعَلِّمُهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-yuzakkīhimوَيُزَكِّيهِمْ ۚ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ129
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ١٢٧ رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٢٨ رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١٢٩
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenيَرْفَعُyarfaʿuhe raisesإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmٱلْقَوَاعِدَal-qawāʿidathe foundationsمِنَminafromٱلْبَيْتِal-baytithe houseوَإِسْمَـٰعِيلُwa-ismāʿīluand Ismāʿīlرَبَّنَاrabbanāour lordتَقَبَّلْtaqabbalacceptمِنَّآ ۖminnāfrom usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٢٧
رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱجْعَلْنَاwa-ijʿalnāand make usمُسْلِمَيْنِmuslimaynitwo yielding onesلَكَla-kafor youوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspringأُمَّةًummatancommunityمُّسْلِمَةًmuslimatanyieldingلَّكَla-kafor youوَأَرِنَاwa-arināand show usمَنَاسِكَنَاmanāsikanāour exclusive offeringsوَتُبْwa-tuband turn backعَلَيْنَآ ۖʿalaynāon usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٢٨
رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱبْعَثْwa-ibʿathand raise upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنْهُمْminhumfrom themيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَايَـٰتِكَāyātikayour signsوَيُعَلِّمُهُمُwa-yuʿallimuhumuand he teaches themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَيُزَكِّيهِمْ ۚwa-yuzakkīhimand he purifies themإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١٢٩
As Abraham raises the foundations of the House, together with Ishmael, “Our Lord, accept it from us, You are the Hearer, the Knower.127 Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.128 Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”129
As Abraham raised the foundations of the shrine, together with Ismail (they prayed): "Our Lord, accept this from us. You are the Hearer, the Omniscient.127 "Our Lord, make us submitters to You, and from our descendants let there be a community of submitters to You. Teach us the rites of our religion, and redeem us. You are the Redeemer, Most Merciful.128 "Our Lord, and raise among them a messenger to recite to them Your revelations, teach them the scripture and wisdom, and purify them. You are the Almighty, Most Wise."129
and when he raises Ibrāhīm the foundations from the house and Ismāʿīl our lord accept from us definitely you you the hearing the knowing127 our lord and make us two yielding ones for you and from our offspring community yielding for you and show us our exclusive offerings and turn back on us definitely you you the ever turning back the caring128 our lord and raise up in them messenger from them he recites on them your signs and he teaches them the ethical code and the wisdom and he purifies them definitely you you the mighty the wise129