Al-Baqara 2:133

amأَمْ kuntumكُنتُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ idhإِذْ ḥaḍaraحَضَرَ yaʿqūbaيَعْقُوبَ al-mawtuٱلْمَوْتُ idhإِذْ qālaقَالَ li-banīhiلِبَنِيهِ māمَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ minمِنۢ baʿdīبَعْدِى qālūقَالُوا۟ naʿbuduنَعْبُدُ ilāhakaإِلَـٰهَكَ wa-ilāhaوَإِلَـٰهَ ābāʾikaءَابَآئِكَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ ilāhanإِلَـٰهًا wāḥidanوَٰحِدًا wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ133

١٣٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَمْamorكُنتُمْkuntumyou all wereشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesإِذْidhwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedيَعْقُوبَyaʿqūbaYaʿqūbٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِبَنِيهِli-banīhifor his sonsمَاmāwhatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveمِنۢminfromبَعْدِىbaʿdīmy afterقَالُوا۟qālūthey saidنَعْبُدُnaʿbuduwe serveإِلَـٰهَكَilāhakayour godوَإِلَـٰهَwa-ilāhaand godءَابَآئِكَābāʾikayour fathersإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqإِلَـٰهًاilāhangodوَٰحِدًاwāḥidanoneوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٣

Al-Baqara

Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”133

Had you witnessed Jacob on his death bed; he said to his children, "What will you worship after I die?" They said, "We will worship your god; the god of your fathers Abraham, Ismail, and Isaac; the one god. To Him we are submitters."133

or you all were witnesses when he attended Yaʿqūb the death when he said for his sons what you all serve from my after they said we serve your god and god your fathers Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq god one and we for him yielding ones133