Al-Baqara 2:135

wa-qālūوَقَالُوا۟ kūnūكُونُوا۟ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ tahtadūتَهْتَدُوا۟ ۗ qulقُلْ balبَلْ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۖ wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ135

١٣٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidكُونُوا۟kūnūbeهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰnaṣārāNaṣārāتَهْتَدُوا۟ ۗtahtadūyou all are guidedقُلْqulsayبَلْbalratherمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۖḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٣٥

Al-Baqara

And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”135

They said, "You have to be Jewish or Christian, to be guided." Say, "We follow the religion of Abraham - monotheism - he never was an idol worshiper."135

and they said be Hūd or Naṣārā you all are guided say rather way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners135