Al-Baqara 2:147–148

al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ۖ fa-lāفَلَا takūnannaتَكُونَنَّ minaمِنَ al-mumtarīnٱلْمُمْتَرِينَ147 wa-li-kullinوَلِكُلٍّ wijhatunوِجْهَةٌ huwaهُوَ muwallīhāمُوَلِّيهَا ۖ fa-istabiqūفَٱسْتَبِقُوا۟ al-khayrātiٱلْخَيْرَٰتِ ۚ aynaأَيْنَ māمَا takūnūتَكُونُوا۟ yaʾtiيَأْتِ bi-kumuبِكُمُ allāhuٱللَّهُ jamīʿanجَمِيعًا ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ148

١٤٧ ١٤٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour lordفَلَاfa-lāthen notتَكُونَنَّtakūnannasurely you areمِنَminafromٱلْمُمْتَرِينَal-mumtarīnthe doubters١٤٧

وَلِكُلٍّwa-li-kullinand for everyوِجْهَةٌwijhatundirectionهُوَhuwaheمُوَلِّيهَا ۖmuwallīhāher one turning toفَٱسْتَبِقُوا۟fa-istabiqūthen raceٱلْخَيْرَٰتِ ۚal-khayrātithe good deedsأَيْنَaynawhereverمَاmāwhatتَكُونُوا۟takūnūyou all areيَأْتِyaʾtihe comesبِكُمُbi-kumuwith you allٱللَّهُallāhuThe Godجَمِيعًا ۚjamīʿanall togetherإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٤٨

Al-Baqara

The truth is from your Lord, so do not be a skeptic.147 To every community is a direction towards which it turns. Therefore, race towards goodness. Wherever you may be, God will bring you all together. God is Capable of everything.148

This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.147 Each of you chooses the direction to follow; you shall race towards righteousness. Wherever you may be, God will summon you all. God is Omnipotent.148

the truth from your lord then not surely you are from the doubters147 and for every direction he her one turning to then race the good deeds wherever what you all are he comes with you all The God all together definitely The God on every thing capable148