Al-Baqara 2:149–152
Book · 114 suras
wa-minوَمِنْ ḥaythuحَيْثُ kharajtaخَرَجْتَ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۖ wa-innahūوَإِنَّهُۥ la-al-ḥaqquلَلْحَقُّ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ149 wa-minوَمِنْ ḥaythuحَيْثُ kharajtaخَرَجْتَ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ḥaythuوَحَيْثُ māمَا kuntumكُنتُمْ fa-wallūفَوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ shaṭrahūشَطْرَهُۥ li-allāلِئَلَّا yakūnaيَكُونَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ḥujjatunحُجَّةٌ illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ minhumمِنْهُمْ fa-lāفَلَا takhshawhumتَخْشَوْهُمْ wa-ikhshawnīوَٱخْشَوْنِى wa-li-utimmaوَلِأُتِمَّ niʿmatīنِعْمَتِى ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-laʿallakumوَلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ150 ka-māكَمَآ arsalnāأَرْسَلْنَا fīkumفِيكُمْ rasūlanرَسُولًا minkumمِّنكُمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalaykumعَلَيْكُمْ āyātināءَايَـٰتِنَا wa-yuzakkīkumوَيُزَكِّيكُمْ wa-yuʿallimukumuوَيُعَلِّمُكُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-yuʿallimukumوَيُعَلِّمُكُم māمَّا lamلَمْ takūnūتَكُونُوا۟ taʿlamūnتَعْلَمُونَ151 fa-udhkurūnīفَٱذْكُرُونِىٓ adhkurkumأَذْكُرْكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ līلِى wa-lāوَلَا takfurūnتَكْفُرُونِ152
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ١٤٩ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ١٥٠ كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ١٥١ فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ١٥٢
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنْwa-minand fromحَيْثُḥaythuwhereخَرَجْتَkharajtayou went outفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۖal-ḥarāmithe forbiddenوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heلَلْحَقُّla-al-ḥaqqusurely the truthمِنminfromرَّبِّكَ ۗrabbikayour lordوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٤٩
وَمِنْwa-minand fromحَيْثُḥaythuwhereخَرَجْتَkharajtayou went outفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَحَيْثُwa-ḥaythuand whereverمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereفَوَلُّوا۟fa-wallūthen turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesشَطْرَهُۥshaṭrahūtoward himلِئَلَّاli-allāso that notيَكُونَyakūnahe isلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindعَلَيْكُمْʿalaykumon you allحُجَّةٌḥujjatunargumentإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedمِنْهُمْminhumfrom themفَلَاfa-lāthen do notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumyou all are in awe of themوَٱخْشَوْنِىwa-ikhshawnīand be in awe of meوَلِأُتِمَّwa-li-utimmaand so that I completeنِعْمَتِىniʿmatīmy favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَلَعَلَّكُمْwa-laʿallakumand perhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided١٥٠
كَمَآka-mālike thatأَرْسَلْنَاarsalnāwe sentفِيكُمْfīkumin you allرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنكُمْminkumfrom you allيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْكُمْʿalaykumon you allءَايَـٰتِنَاāyātināour signsوَيُزَكِّيكُمْwa-yuzakkīkumand he purifies you allوَيُعَلِّمُكُمُwa-yuʿallimukumuand he teaches you allٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَيُعَلِّمُكُمwa-yuʿallimukumand he teaches you allمَّاmāwhatلَمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou all areتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٥١
فَٱذْكُرُونِىٓfa-udhkurūnīthen remember meأَذْكُرْكُمْadhkurkumI remember you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِىlīfor meوَلَاwa-lāand do notتَكْفُرُونِtakfurūnyou all deny me١٥٢
And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do.149 And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them. So do not fear them, but fear Me, that I may complete My blessings upon you, and that you may be guided.150 Just as We sent to you a messenger from among you, who recites Our revelations to you, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know.151 So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.152
Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid. This is the truth from your Lord. God is never unaware of anything you all do.149 Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid; wherever you might be, you shall turn your faces (during Salat) towards it. Thus, the people will have no argument against you, except the transgressors among them. Do not fear them, and fear Me instead. I will then perfect My blessings upon you, that you may be guided.150 (Blessings) such as the sending of a messenger from among you to recite our revelations to you, purify you, teach you the scripture and wisdom, and to teach you what you never knew.151 You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.152
and from where you went out then turn your face toward the place of humbling the forbidden and definitely he surely the truth from your lord and not The God with heedless one from what you all work149 and from where you went out then turn your face toward the place of humbling the forbidden and wherever what you all were then turn your (all) faces toward him so that not he is for the humankind on you all argument except those who they wronged from them then do not you all are in awe of them and be in awe of me and so that I complete my favor on you all and perhaps you all you all are guided150 like that we sent in you all messenger from you all he recites on you all our signs and he purifies you all and he teaches you all the ethical code and the wisdom and he teaches you all what not you all are you all know151 then remember me I remember you all and thank for me and do not you all deny me152