Al-Baqara 2:153–154
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ istaʿīnūٱسْتَعِينُوا۟ bi-al-ṣabriبِٱلصَّبْرِ wa-al-ṣalawātiوَٱلصَّلَوٰةِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ maʿaمَعَ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ153 wa-lāوَلَا taqūlūتَقُولُوا۟ li-manلِمَن yuqtaluيُقْتَلُ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ amwātunأَمْوَٰتٌۢ ۚ balبَلْ aḥyāʾunأَحْيَآءٌ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا tashʿurūnتَشْعُرُونَ154
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٥٣ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ١٥٤
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱسْتَعِينُوا۟istaʿīnūask for helpبِٱلصَّبْرِbi-al-ṣabriwith the perseveranceوَٱلصَّلَوٰةِ ۚwa-al-ṣalawātiand the adherenceإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godمَعَmaʿatogether withٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٥٣
وَلَاwa-lāand do notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayلِمَنli-manfor whoيُقْتَلُyuqtaluhe is killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَمْوَٰتٌۢ ۚamwātundeadبَلْbalratherأَحْيَآءٌaḥyāʾunlivingوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotتَشْعُرُونَtashʿurūnyou all sense١٥٤
O you who believe! Seek help through patience and prayers. God is with the steadfast.153 And do not say of those who are killed in the cause of God, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive.154
O you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). God is with those who steadfastly persevere.153 Do not say of those who are killed in the cause of God, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive.154
listen you those who they trusted ask for help with the perseverance and the adherence definitely The God together with the persevering ones153 and do not you all say for who he is killed in path The God dead rather living and but not you all sense154