Al-Baqara 2:160
illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ wa-aṣlaḥūوَأَصْلَحُوا۟ wa-bayyanūوَبَيَّنُوا۟ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ atūbuأَتُوبُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۚ wa-anāوَأَنَا al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٦٠
Glosses: Octopus, word by word
إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand they reformedوَبَيَّنُوا۟wa-bayyanūand they made clearفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَتُوبُatūbuI turn backعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَأَنَاwa-anāand Iٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٦٠
Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.160
As for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful.160
except those who they turned back and they reformed and they made clear then those I turn back on them and I the ever turning back the caring160