Al-Baqara 2:163–164
wa-ilāhukumوَإِلَـٰهُكُمْ ilāhunإِلَـٰهٌ wāḥidunوَٰحِدٌ ۖ lāلَّآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-raḥmānuٱلرَّحْمَـٰنُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ163 innaإِنَّ fīفِى khalqiخَلْقِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-ikhtilāfiوَٱخْتِلَـٰفِ al-yliٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ wa-al-fulkiوَٱلْفُلْكِ allatīٱلَّتِى tajrīتَجْرِى fīفِى al-baḥriٱلْبَحْرِ bi-māبِمَا yanfaʿuيَنفَعُ al-nāsaٱلنَّاسَ wa-māوَمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ minمِن māʾinمَّآءٍ fa-aḥyāفَأَحْيَا bi-hiبِهِ al-arḍaٱلْأَرْضَ baʿdaبَعْدَ mawtihāمَوْتِهَا wa-baththaوَبَثَّ fīhāفِيهَا minمِن kulliكُلِّ dābbatinدَآبَّةٍ wa-taṣrīfiوَتَصْرِيفِ al-riyāḥiٱلرِّيَـٰحِ wa-al-saḥābiوَٱلسَّحَابِ al-musakhkhariٱلْمُسَخَّرِ baynaبَيْنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ la-āyātinلَـَٔايَـٰتٍ li-qawminلِّقَوْمٍ yaʿqilūnيَعْقِلُونَ164
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ١٦٣ إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ١٦٤
Glosses: Octopus, word by word
وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukumand your (all) godإِلَـٰهٌilāhungodوَٰحِدٌ ۖwāḥidunoneلَّآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānuthe most graciousٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٦٣
إِنَّinnadefinitelyفِىfīinخَلْقِkhalqicreationٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikhtilāfiand differingٱلَّيْلِal-ylithe nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeوَٱلْفُلْكِwa-al-fulkiand the shipٱلَّتِىallatīthe one whoتَجْرِىtajrīshe flowsفِىfīinٱلْبَحْرِal-baḥrithe seaبِمَاbi-māwith whatيَنفَعُyanfaʿuhe benefitsٱلنَّاسَal-nāsathe humankindوَمَآwa-māand whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenمِنminfromمَّآءٍmāʾinwaterفَأَحْيَاfa-aḥyāand he gave lifeبِهِbi-hiwith himٱلْأَرْضَal-arḍathe earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَاmawtihāher deathوَبَثَّwa-baththaand he scatteredفِيهَاfīhāin herمِنminfromكُلِّkullieveryدَآبَّةٍdābbatinmoving creatureوَتَصْرِيفِwa-taṣrīfiand shiftingٱلرِّيَـٰحِal-riyāḥithe windsوَٱلسَّحَابِwa-al-saḥābiand the cloudٱلْمُسَخَّرِal-musakhkharithe made subjectبَيْنَbaynabetweenٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthلَـَٔايَـٰتٍla-āyātinsurely signsلِّقَوْمٍli-qawminfor peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٦٤
Your god is One God. There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate.163 In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the oceans for the benefit of mankind; in the water that God sends down from the sky, and revives the earth with it after it had died, and scatters in it all kinds of creatures; in the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth; are signs for people who understand.164
Your god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.163 In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that roam the ocean for the benefit of the people, the water that God sends down from the sky to revive dead land and to spread in it all kinds of creatures, the manipulation of the winds, and the clouds that are placed between the sky and the earth, there are sufficient proofs for people who understand.164
and your (all) god god one not god except he the most gracious the caring163 definitely in creation the heavens and the earth and differing the night and the daytime and the ship the one who she flows in the sea with what he benefits the humankind and what he sent down The God from the heaven from water and he gave life with him the earth after her death and he scattered in her from every moving creature and shifting the winds and the cloud the made subject between the heaven and the earth surely signs for people they reason164