Al-Baqara 2:166
idhإِذْ tabarraʾaتَبَرَّأَ alladhīnaٱلَّذِينَ uttubiʿūٱتُّبِعُوا۟ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ittabaʿūٱتَّبَعُوا۟ wa-raʾawuوَرَأَوُا۟ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ wa-taqaṭṭaʿatوَتَقَطَّعَتْ bi-himuبِهِمُ al-asbābٱلْأَسْبَابُ166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ١٦٦
Glosses: Octopus, word by word
إِذْidhwhenتَبَرَّأَtabarraʾahe disownedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتُّبِعُوا۟uttubiʿūthey were followedمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūthey followedوَرَأَوُا۟wa-raʾawuand they sawٱلْعَذَابَal-ʿadhābathe punishmentوَتَقَطَّعَتْwa-taqaṭṭaʿatand she was cut offبِهِمُbi-himuwith themٱلْأَسْبَابُal-asbābthe ties١٦٦
Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.166
Those who were followed will disown those who followed them. They will see the retribution, and all ties among them will be severed.166
when he disowned those who they were followed from those who they followed and they saw the punishment and she was cut off with them the ties166