Al-Baqara 2:17–22

of 286

Book · 114 suras

mathaluhumمَثَلُهُمْ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى istawqadaٱسْتَوْقَدَ nāranنَارًا fa-lammāفَلَمَّآ aḍāʾatأَضَآءَتْ māمَا ḥawlahūحَوْلَهُۥ dhahabaذَهَبَ allāhuٱللَّهُ bi-nūrihimبِنُورِهِمْ wa-tarakahumوَتَرَكَهُمْ fīفِى ẓulumātinظُلُمَـٰتٍ lāلَّا yubṣirūnيُبْصِرُونَ17 ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yarjiʿūnيَرْجِعُونَ18 awأَوْ ka-ṣayyibinكَصَيِّبٍ minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ fīhiفِيهِ ẓulumātunظُلُمَـٰتٌ wa-raʿdunوَرَعْدٌ wa-barqunوَبَرْقٌ yajʿalūnaيَجْعَلُونَ aṣābiʿahumأَصَـٰبِعَهُمْ fīفِىٓ ādhānihimءَاذَانِهِم minaمِّنَ al-ṣawāʿiqiٱلصَّوَٰعِقِ ḥadharaحَذَرَ al-mawtiٱلْمَوْتِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ muḥīṭunمُحِيطٌۢ bi-al-kāfirīnبِٱلْكَـٰفِرِينَ19 yakāduيَكَادُ al-barquٱلْبَرْقُ yakhṭafuيَخْطَفُ abṣārahumأَبْصَـٰرَهُمْ ۖ kullamāكُلَّمَآ aḍāʾaأَضَآءَ la-humلَهُم mashawمَّشَوْا۟ fīhiفِيهِ wa-idhāوَإِذَآ aẓlamaأَظْلَمَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ qāmūقَامُوا۟ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-dhahabaلَذَهَبَ bi-samʿihimبِسَمْعِهِمْ wa-abṣārihimوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ20 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ uʿbudūٱعْبُدُوا۟ rabbakumuرَبَّكُمُ alladhīٱلَّذِى khalaqakumخَلَقَكُمْ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ21 alladhīٱلَّذِى jaʿalaجَعَلَ la-kumuلَكُمُ al-arḍaٱلْأَرْضَ firāshanفِرَٰشًا wa-al-samāʾaوَٱلسَّمَآءَ bināʾanبِنَآءً wa-anzalaوَأَنزَلَ minaمِنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ māʾanمَآءً fa-akhrajaفَأَخْرَجَ bi-hīبِهِۦ minaمِنَ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ rizqanرِزْقًا la-kumلَّكُمْ ۖ fa-lāفَلَا tajʿalūتَجْعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ andādanأَندَادًا wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ22

١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَثَلُهُمْmathaluhumtheir likenessكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoٱسْتَوْقَدَistawqadahe kindledنَارًاnāranfireفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَضَآءَتْaḍāʾatshe lit upمَاmāwhatحَوْلَهُۥḥawlahūaround himذَهَبَdhahabahe wentٱللَّهُallāhuThe Godبِنُورِهِمْbi-nūrihimwith their lightوَتَرَكَهُمْwa-tarakahumand he left themفِىfīinظُلُمَـٰتٍẓulumātindarknessesلَّاlānotيُبْصِرُونَyubṣirūnthey see clearly١٧

صُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humand theyلَاlānotيَرْجِعُونَyarjiʿūnthey return١٨

أَوْaworكَصَيِّبٍka-ṣayyibinlike rainstormمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenفِيهِfīhiin himظُلُمَـٰتٌẓulumātundarknessesوَرَعْدٌwa-raʿdunand thunderوَبَرْقٌwa-barqunand lightningيَجْعَلُونَyajʿalūnathey makeأَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingersفِىٓfīinءَاذَانِهِمādhānihimtheir earsمِّنَminafromٱلصَّوَٰعِقِal-ṣawāʿiqithe thunderboltsحَذَرَḥadharawarinessٱلْمَوْتِ ۚal-mawtithe deathوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمُحِيطٌۢmuḥīṭunencompassingبِٱلْكَـٰفِرِينَbi-al-kāfirīnwith the deniers١٩

يَكَادُyakāduhe is about toٱلْبَرْقُal-barquthe lightningيَخْطَفُyakhṭafuhe snatchesأَبْصَـٰرَهُمْ ۖabṣārahumtheir sightsكُلَّمَآkullamāwheneverأَضَآءَaḍāʾahe lit upلَهُمla-humfor themمَّشَوْا۟mashawthey walkedفِيهِfīhiin himوَإِذَآwa-idhāand whenأَظْلَمَaẓlamahe grew darkعَلَيْهِمْʿalayhimon themقَامُوا۟ ۚqāmūthey stoodوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَذَهَبَla-dhahabasurely he wentبِسَمْعِهِمْbi-samʿihimwith their hearingوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚwa-abṣārihimand their sightsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٠

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindٱعْبُدُوا۟uʿbudūserveرَبَّكُمُrabbakumuyour (all) lordٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَكُمْkhalaqakumhe created you allوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant٢١

ٱلَّذِىalladhīthe one whoجَعَلَjaʿalahe madeلَكُمُla-kumufor you allٱلْأَرْضَal-arḍathe earthفِرَٰشًاfirāshanbedوَٱلسَّمَآءَwa-al-samāʾaand the heavenبِنَآءًbināʾanbuildingوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenمَآءًmāʾanwaterفَأَخْرَجَfa-akhrajaand he brought outبِهِۦbi-hīwith himمِنَminafromٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsرِزْقًاrizqanprovisionلَّكُمْ ۖla-kumfor you allفَلَاfa-lāthen do notتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeلِلَّهِlillāhifor The Godأَندَادًاandādanrivalsوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٢

Al-Baqara

Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, God took away their light, and left them in darkness, unable to see.17 Deaf, dumb, blind. They will not return.18 Or like a cloudburst from the sky, in which is darkness, and thunder, and lightning. They press their fingers into their ears from the thunderbolts, in fear of death. But God surrounds the disbelievers.19 The lightning almost snatches their sight away. Whenever it illuminates for them, they walk in it; but when it grows dark over them, they stand still. Had God willed, He could have taken away their hearing and their sight. God is Capable of everything.20 O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.21 He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you. Therefore, do not assign rivals to God while you know.22

Their example is like those who start a fire, then, as it begins to shed light around them, God takes away their light, leaving them in darkness, unable to see.17 Deaf, dumb, and blind; they fail to return.18 Another example: a rainstorm from the sky in which there is darkness, thunder, and lightning. They put their fingers in their ears, to evade death. God is fully aware of the disbelievers.19 The lightning almost snatches away their eyesight. When it lights for them, they move forward, and when it turns dark, they stand still. If God wills, He can take away their hearing and their eyesight. God is Omnipotent.20 O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved.21 The One who made the earth habitable for you, and the sky a structure. He sends down from the sky water, to produce all kinds of fruits for your sustenance. You shall not set up idols to rival God, now that you know.22

their likeness like likeness the one who he kindled fire then when she lit up what around him he went The God with their light and he left them in darknesses not they see clearly17 deaf mute blind and they not they return18 or like rainstorm from the heaven in him darknesses and thunder and lightning they make their fingers in their ears from the thunderbolts wariness the death and The God encompassing with the deniers19 he is about to the lightning he snatches their sights whenever he lit up for them they walked in him and when he grew dark on them they stood and if he willed The God surely he went with their hearing and their sights definitely The God on every thing capable20 listen you the humankind serve your (all) lord the one who he created you all and those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant21 the one who he made for you all the earth bed and the heaven building and he sent down from the heaven water and he brought out with him from the fruits provision for you all then do not you all make for The God rivals and you all you all know22