Al-Baqara 2:171–172

wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى yanʿiquيَنْعِقُ bi-māبِمَا lāلَا yasmaʿuيَسْمَعُ illāإِلَّا duʿāʾanدُعَآءً wa-nidāʾanوَنِدَآءً ۚ ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yaʿqilūnيَعْقِلُونَ171 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ lillāhiلِلَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ iyyāhuإِيَّاهُ taʿbudūnتَعْبُدُونَ172

١٧١ ١٧٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنْعِقُyanʿiquhe cries outبِمَاbi-māwith whatلَاlānotيَسْمَعُyasmaʿuhe hearsإِلَّاillāexceptدُعَآءًduʿāʾancallوَنِدَآءً ۚwa-nidāʾanand shoutصُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٧١

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumwe provided you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِلَّهِlillāhifor The Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnyou all serve١٧٢

Al-Baqara

The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind—they do not understand.171 O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.172

The example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.171 O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to God, if you do worship Him alone.172

and likeness those who they denied like likeness the one who he cries out with what not he hears except call and shout deaf mute blind then they not they reason171 listen you those who they trusted eat from wholesome things what we provided you all and thank for The God if you all were him alone you all serve172