Al-Baqara 2:173–176

of 286

Book · 114 suras

innamāإِنَّمَا ḥarramaحَرَّمَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-maytataٱلْمَيْتَةَ wa-al-damaوَٱلدَّمَ wa-laḥmaوَلَحْمَ al-khinzīriٱلْخِنزِيرِ wa-māوَمَآ uhillaأُهِلَّ bi-hīبِهِۦ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ173 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yashtarūnaوَيَشْتَرُونَ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ fīفِى buṭūnihimبُطُونِهِمْ illāإِلَّا al-nāraٱلنَّارَ wa-lāوَلَا yukallimuhumuيُكَلِّمُهُمُ allāhuٱللَّهُ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ wa-lāوَلَا yuzakkīhimيُزَكِّيهِمْ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ174 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ wa-al-ʿadhābaوَٱلْعَذَابَ bi-al-maghfiratiبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ fa-māفَمَآ aṣbarahumأَصْبَرَهُمْ ʿalāعَلَى al-nārٱلنَّارِ175 dhālikaذَٰلِكَ bi-annaبِأَنَّ allāhaٱللَّهَ nazzalaنَزَّلَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-fīلَفِى shiqāqinشِقَاقٍۭ baʿīdبَعِيدٍ176

١٧٣ ١٧٤ ١٧٥ ١٧٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّمَاinnamādefinitely onlyحَرَّمَḥarramahe forbadeعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَيْتَةَal-maytatathe carrionوَٱلدَّمَwa-al-damaand the bloodوَلَحْمَwa-laḥmaand fleshٱلْخِنزِيرِal-khinzīrithe pigوَمَآwa-māand whatأُهِلَّuhillahe was called outبِهِۦbi-hīwith himلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٧٣

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَشْتَرُونَwa-yashtarūnaand they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۙqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatفِىfīinبُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir belliesإِلَّاillāexceptٱلنَّارَal-nārathe fireوَلَاwa-lāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuhe speaks to themٱللَّهُallāhuThe Godيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingوَلَاwa-lāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimhe purifies themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٤

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceوَٱلْعَذَابَwa-al-ʿadhābaand the punishmentبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbi-al-maghfiratiwith the forgivenessفَمَآfa-māthen whatأَصْبَرَهُمْaṣbarahumhe persevered themعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārthe fire١٧٥

ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّbi-annawith thatٱللَّهَallāhaThe Godنَزَّلَnazzalahe sent downٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَفِىla-fīsurely inشِقَاقٍۭshiqāqinruptureبَعِيدٍbaʿīdfar١٧٦

Al-Baqara

He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.173 Those who conceal what God revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment.174 It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?175 That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.176

He only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. God is Forgiver, Most Merciful.173 Those who conceal God's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.174 It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.175 This is because God has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.176

definitely only he forbade on you all the carrion and the blood and flesh the pig and what he was called out with him for other than The God then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then not sin on him definitely The God forgiving caring173 definitely those who they conceal what he sent down The God from the ethical code and they buy with him price little those not they eat in their bellies except the fire and not he speaks to them The God day the rising and not he purifies them and for them punishment painful174 those those who they bought the straying with the guidance and the punishment with the forgiveness then what he persevered them on the fire175 that with that The God he sent down the ethical code with the truth and definitely those who they differed in the ethical code surely in rupture far176