Al-Baqara 2:175–176

ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ wa-al-ʿadhābaوَٱلْعَذَابَ bi-al-maghfiratiبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ fa-māفَمَآ aṣbarahumأَصْبَرَهُمْ ʿalāعَلَى al-nārٱلنَّارِ175 dhālikaذَٰلِكَ bi-annaبِأَنَّ allāhaٱللَّهَ nazzalaنَزَّلَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-fīلَفِى shiqāqinشِقَاقٍۭ baʿīdبَعِيدٍ176

١٧٥ ١٧٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceوَٱلْعَذَابَwa-al-ʿadhābaand the punishmentبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbi-al-maghfiratiwith the forgivenessفَمَآfa-māthen whatأَصْبَرَهُمْaṣbarahumhe persevered themعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārthe fire١٧٥

ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّbi-annawith thatٱللَّهَallāhaThe Godنَزَّلَnazzalahe sent downٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَفِىla-fīsurely inشِقَاقٍۭshiqāqinruptureبَعِيدٍbaʿīdfar١٧٦

Al-Baqara

It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?175 That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.176

It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.175 This is because God has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.176

those those who they bought the straying with the guidance and the punishment with the forgiveness then what he persevered them on the fire175 that with that The God he sent down the ethical code with the truth and definitely those who they differed in the ethical code surely in rupture far176