Al-Baqara 2:183
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ṣiyāmuٱلصِّيَامُ ka-māكَمَا kutibaكُتِبَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ١٨٣
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلصِّيَامُal-ṣiyāmuthe abstainingكَمَاka-mālike thatكُتِبَkutibahe was writtenعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٨٣
O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.183
O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.183
listen you those who they trusted he was written on you all the abstaining like that he was written on those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant183