Al-Baqara 2:183–184

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ṣiyāmuٱلصِّيَامُ ka-māكَمَا kutibaكُتِبَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ183 ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن kānaكَانَ minkumمِنكُم marīḍanمَّرِيضًا awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ fa-ʿiddatunفَعِدَّةٌ minمِّنْ ayyāminأَيَّامٍ ukharaأُخَرَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yuṭīqūnahūيُطِيقُونَهُۥ fidyatunفِدْيَةٌ ṭaʿāmuطَعَامُ miskīninمِسْكِينٍ ۖ fa-manفَمَن taṭawwaʿaتَطَوَّعَ khayranخَيْرًا fa-huwaفَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-hūلَّهُۥ ۚ wa-anوَأَن taṣūmūتَصُومُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ184

١٨٣ ١٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلصِّيَامُal-ṣiyāmuthe abstainingكَمَاka-mālike thatكُتِبَkutibahe was writtenعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٨٣

أَيَّامًاayyāmandayمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverكَانَkānahe wasمِنكُمminkumfrom you allمَّرِيضًاmarīḍansickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyفَعِدَّةٌfa-ʿiddatunthen numberمِّنْminfromأَيَّامٍayyāmindaysأُخَرَ ۚukharaotherوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahūthey manage himفِدْيَةٌfidyatunransomطَعَامُṭaʿāmufoodمِسْكِينٍ ۖmiskīninneedy oneفَمَنfa-manthen whoeverتَطَوَّعَtaṭawwaʿahe volunteeredخَيْرًاkhayrangoodفَهُوَfa-huwathen heخَيْرٌkhayrungoodلَّهُۥ ۚla-hūfor himوَأَنwa-anand thatتَصُومُوا۟taṣūmūyou all abstainخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٨٤

Al-Baqara

O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.183 For a specified number of days. But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days. For those who are able: a ransom of feeding a needy person. But whoever volunteers goodness, it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.184

O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.183 Specific days (are designated for fasting); if one is ill or traveling, an equal number of other days may be substituted. Those who can fast, but with great difficulty, may substitute feeding one poor person for each day of breaking the fast. If one volunteers (more righteous works), it is better. But fasting is the best for you, if you only knew.184

listen you those who they trusted he was written on you all the abstaining like that he was written on those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant183 day numbered then whoever he was from you all sick or on journey then number from days other and on those who they manage him ransom food needy one then whoever he volunteered good then he good for him and that you all abstain good for you all if you all were you all know184