Al-Baqara 2:189–190
yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-ahillatiٱلْأَهِلَّةِ ۖ qulقُلْ hiyaهِىَ mawāqītuمَوَٰقِيتُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-al-ḥajjiوَٱلْحَجِّ ۗ wa-laysaوَلَيْسَ al-birruٱلْبِرُّ bi-anبِأَن taʾtūتَأْتُوا۟ al-buyūtaٱلْبُيُوتَ minمِن ẓuhūrihāظُهُورِهَا wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ maniمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-tūوَأْتُوا۟ al-buyūtaٱلْبُيُوتَ minمِنْ abwābihāأَبْوَٰبِهَا ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ189 wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ alladhīnaٱلَّذِينَ yuqātilūnakumيُقَـٰتِلُونَكُمْ wa-lāوَلَا taʿtadūتَعْتَدُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-muʿtadīnٱلْمُعْتَدِينَ190
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ١٨٩ وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ١٩٠
Glosses: Octopus, word by word
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْأَهِلَّةِ ۖal-ahillatithe new moonsقُلْqulsayهِىَhiyasheمَوَٰقِيتُmawāqītuappointed timesلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَٱلْحَجِّ ۗwa-al-ḥajjiand the pilgrimageوَلَيْسَwa-laysaand he was notٱلْبِرُّal-birruthe virtueبِأَنbi-anwith thatتَأْتُوا۟taʾtūyou all comeٱلْبُيُوتَal-buyūtathe housesمِنminfromظُهُورِهَاẓuhūrihāher backsوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنِmaniwhoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَأْتُوا۟wa-tūand comeٱلْبُيُوتَal-buyūtathe housesمِنْminfromأَبْوَٰبِهَا ۚabwābihāher gatesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed١٨٩
وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you allوَلَاwa-lāand do notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūyou all overstepإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُعْتَدِينَal-muʿtadīnthe ones who overstep١٩٠
They ask you about the crescents. Say, “They are timetables for people, and for the Hajj.” It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed.189 And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression; God does not love the aggressors.190
They ask you about the phases of the moon! Say, "They provide a timing device for the people, and determine the time of Hajj." It is not righteous to beat around the bush; righteousness is attained by upholding the commandments and by being straightforward. You shall observe God, that you may succeed.189 You may fight in the cause of God against those who attack you, but do not aggress. God does not love the aggressors.190
they ask you from the new moons say she appointed times for the humankind and the pilgrimage and he was not the virtue with that you all come the houses from her backs and but the virtue who he was vigilant and come the houses from her gates and be vigilant The God perhaps you all you all succeed189 and fight in path The God those who they fight you all and do not you all overstep definitely The God not he loves the ones who overstep190