Al-Baqara 2:189–192

yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-ahillatiٱلْأَهِلَّةِ ۖ qulقُلْ hiyaهِىَ mawāqītuمَوَٰقِيتُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-al-ḥajjiوَٱلْحَجِّ ۗ wa-laysaوَلَيْسَ al-birruٱلْبِرُّ bi-anبِأَن taʾtūتَأْتُوا۟ al-buyūtaٱلْبُيُوتَ minمِن ẓuhūrihāظُهُورِهَا wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ maniمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-tūوَأْتُوا۟ al-buyūtaٱلْبُيُوتَ minمِنْ abwābihāأَبْوَٰبِهَا ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ189 wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ alladhīnaٱلَّذِينَ yuqātilūnakumيُقَـٰتِلُونَكُمْ wa-lāوَلَا taʿtadūتَعْتَدُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-muʿtadīnٱلْمُعْتَدِينَ190 wa-uqtulūhumوَٱقْتُلُوهُمْ ḥaythuحَيْثُ thaqiftumūhumثَقِفْتُمُوهُمْ wa-akhrijūhumوَأَخْرِجُوهُم minمِّنْ ḥaythuحَيْثُ akhrajūkumأَخْرَجُوكُمْ ۚ wa-al-fitnatuوَٱلْفِتْنَةُ ashadduأَشَدُّ minaمِنَ al-qatliٱلْقَتْلِ ۚ wa-lāوَلَا tuqātilūhumتُقَـٰتِلُوهُمْ ʿindaعِندَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ḥattāحَتَّىٰ yuqātilūkumيُقَـٰتِلُوكُمْ fīhiفِيهِ ۖ fa-inفَإِن qātalūkumقَـٰتَلُوكُمْ fa-uqtulūhumفَٱقْتُلُوهُمْ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ jazāʾuجَزَآءُ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ191 fa-iniفَإِنِ intahawٱنتَهَوْا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ192

١٨٩ ١٩٠ ١٩١ ١٩٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْأَهِلَّةِ ۖal-ahillatithe new moonsقُلْqulsayهِىَhiyasheمَوَٰقِيتُmawāqītuappointed timesلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَٱلْحَجِّ ۗwa-al-ḥajjiand the pilgrimageوَلَيْسَwa-laysaand he was notٱلْبِرُّal-birruthe virtueبِأَنbi-anwith thatتَأْتُوا۟taʾtūyou all comeٱلْبُيُوتَal-buyūtathe housesمِنminfromظُهُورِهَاẓuhūrihāher backsوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنِmaniwhoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَأْتُوا۟wa-tūand comeٱلْبُيُوتَal-buyūtathe housesمِنْminfromأَبْوَٰبِهَا ۚabwābihāher gatesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed١٨٩

وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you allوَلَاwa-lāand do notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūyou all overstepإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُعْتَدِينَal-muʿtadīnthe ones who overstep١٩٠

وَٱقْتُلُوهُمْwa-uqtulūhumand kill themحَيْثُḥaythuwhereثَقِفْتُمُوهُمْthaqiftumūhumyou all came upon themوَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhumand bring out themمِّنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَخْرَجُوكُمْ ۚakhrajūkumthey brought out you allوَٱلْفِتْنَةُwa-al-fitnatuand the disruptionأَشَدُّashaddumore severeمِنَminafromٱلْقَتْلِ ۚal-qatlithe killingوَلَاwa-lāand do notتُقَـٰتِلُوهُمْtuqātilūhumyou all fight themعِندَʿindawithٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenحَتَّىٰḥattāuntilيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you allفِيهِ ۖfīhiin himفَإِنfa-inthen ifقَـٰتَلُوكُمْqātalūkumthey fought you allفَٱقْتُلُوهُمْ ۗfa-uqtulūhumthen kill themكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatجَزَآءُjazāʾurepaymentٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers١٩١

فَإِنِfa-inithen ifٱنتَهَوْا۟intahawthey stoppedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٩٢

Al-Baqara

They ask you about the crescents. Say, “They are timetables for people, and for the Hajj.” It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed.189 And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression; God does not love the aggressors.190 And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. Oppression is more serious than murder. But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the retribution of the disbelievers.191 But if they cease, then God is Forgiving and Merciful.192

They ask you about the phases of the moon! Say, "They provide a timing device for the people, and determine the time of Hajj." It is not righteous to beat around the bush; righteousness is attained by upholding the commandments and by being straightforward. You shall observe God, that you may succeed.189 You may fight in the cause of God against those who attack you, but do not aggress. God does not love the aggressors.190 You may kill those who wage war against you, and you may evict them whence they evicted you. Oppression is worse than murder. Do not fight them at the Sacred Masjid, unless they attack you therein. If they attack you, you may kill them. This is the just retribution for those disbelievers.191 If they refrain, then God is Forgiver, Most Merciful.192

they ask you from the new moons say she appointed times for the humankind and the pilgrimage and he was not the virtue with that you all come the houses from her backs and but the virtue who he was vigilant and come the houses from her gates and be vigilant The God perhaps you all you all succeed189 and fight in path The God those who they fight you all and do not you all overstep definitely The God not he loves the ones who overstep190 and kill them where you all came upon them and bring out them from where they brought out you all and the disruption more severe from the killing and do not you all fight them with the place of humbling the forbidden until they fight you all in him then if they fought you all then kill them like that repayment the deniers191 then if they stopped then definitely The God forgiving caring192