Al-Baqara 2:197–198

al-ḥajjuٱلْحَجُّ ashhurunأَشْهُرٌ maʿlūmātunمَّعْلُومَـٰتٌ ۚ fa-manفَمَن faraḍaفَرَضَ fīhinnaفِيهِنَّ al-ḥajjaٱلْحَجَّ fa-lāفَلَا rafathaرَفَثَ wa-lāوَلَا fusūqaفُسُوقَ wa-lāوَلَا jidālaجِدَالَ fīفِى al-ḥajjiٱلْحَجِّ ۗ wa-māوَمَا tafʿalūتَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ yaʿlamhuيَعْلَمْهُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-tazawwadūوَتَزَوَّدُوا۟ fa-innaفَإِنَّ khayraخَيْرَ al-zādiٱلزَّادِ al-taqwāٱلتَّقْوَىٰ ۚ wa-ittaqūniوَٱتَّقُونِ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ197 laysaلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ anأَن tabtaghūتَبْتَغُوا۟ faḍlanفَضْلًا minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۚ fa-idhāفَإِذَآ afaḍtumأَفَضْتُم minمِّنْ ʿarafātinعَرَفَـٰتٍ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿindaعِندَ al-mashʿariٱلْمَشْعَرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۖ wa-udhkurūhuوَٱذْكُرُوهُ ka-māكَمَا hadākumهَدَىٰكُمْ wa-inوَإِن kuntumكُنتُم minمِّن qablihīقَبْلِهِۦ la-minaلَمِنَ al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ198

١٩٧ ١٩٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلْحَجُّal-ḥajjuthe pilgrimageأَشْهُرٌashhurunmonthsمَّعْلُومَـٰتٌ ۚmaʿlūmātunknownفَمَنfa-manthen whoeverفَرَضَfaraḍahe fixedفِيهِنَّfīhinnain themٱلْحَجَّal-ḥajjathe pilgrimageفَلَاfa-lāthen notرَفَثَrafathaintimate approachوَلَاwa-lāand notفُسُوقَfusūqadefectionوَلَاwa-lāand notجِدَالَjidālaquarrelingفِىfīinٱلْحَجِّ ۗal-ḥajjithe pilgrimageوَمَاwa-māand whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodيَعْلَمْهُyaʿlamhuhe knows himٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَتَزَوَّدُوا۟wa-tazawwadūand take suppliesفَإِنَّfa-innathen definitelyخَيْرَkhayragoodٱلزَّادِal-zādithe suppliesٱلتَّقْوَىٰ ۚal-taqwāthe vigilanceوَٱتَّقُونِwa-ittaqūniand be vigilant meيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores١٩٧

لَيْسَlaysahe was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou all seekفَضْلًاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordفَإِذَآfa-idhāthen whenأَفَضْتُمafaḍtumyou all poured outمِّنْminfromعَرَفَـٰتٍʿarafātinthe knowingsفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godعِندَʿindawithٱلْمَشْعَرِal-mashʿarithe place of markingٱلْحَرَامِ ۖal-ḥarāmithe forbiddenوَٱذْكُرُوهُwa-udhkurūhuand remember himكَمَاka-mālike thatهَدَىٰكُمْhadākumhe guided you allوَإِنwa-inand ifكُنتُمkuntumyou all wereمِّنminfromقَبْلِهِۦqablihīhis beforeلَمِنَla-minasurely fromٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe ones astray١٩٨

Al-Baqara

The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarreling during the Hajj. And whatever good you do, God knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding.197 You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.198

Hajj shall be observed in the specified months. Whoever sets out to observe Hajj shall refrain from sexual intercourse, misconduct, and arguments throughout Hajj. Whatever good you do, God is fully aware thereof. As you prepare your provisions for the journey, the best provision is righteousness. You shall observe Me, O you who possess intelligence.197 You commit no error by seeking provisions from your Lord (through commerce). When you file from `Arafaat, you shall commemorate God at the Sacred Location (of Muzdalifah). You shall commemorate Him for guiding you; before this, you had gone astray.198

the pilgrimage months known then whoever he fixed in them the pilgrimage then not intimate approach and not defection and not quarreling in the pilgrimage and whatever you all do from good he knows him The God and take supplies then definitely good the supplies the vigilance and be vigilant me listen possessors of the cores197 he was not on you all fault that you all seek bounty from your (all) lord then when you all poured out from the knowings then remember The God with the place of marking the forbidden and remember him like that he guided you all and if you all were from his before surely from the ones astray198