Al-Baqara 2:201–202
wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن yaqūluيَقُولُ rabbanāرَبَّنَآ ātināءَاتِنَا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ḥasanatanحَسَنَةً wa-fīوَفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ḥasanatanحَسَنَةً wa-qināوَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ201 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا kasabūكَسَبُوا۟ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ202
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ٢٠١ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ٢٠٢
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysرَبَّنَآrabbanāour lordءَاتِنَاātinādeliver usفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerحَسَنَةًḥasanatangoodوَفِىwa-fīand inٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastحَسَنَةًḥasanatangoodوَقِنَاwa-qināand guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire٢٠١
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمْla-humfor themنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatكَسَبُوا۟ ۚkasabūthey earnedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning٢٠٢
And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”201 These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning.202
Others would say, "Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell."201 Each of these will receive the share they have earned. God is most efficient in reckoning.202
and from them who he says our lord deliver us in the nearer good and in the last good and guard us punishment the fire201 those for them share from what they earned and The God swift the reckoning202