Al-Baqara 2:207
wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yashrīيَشْرِى nafsahuنَفْسَهُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ raʾūfunرَءُوفٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ٢٠٧
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَشْرِىyashrīhe sellsنَفْسَهُnafsahuhis selfٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godرَءُوفٌۢraʾūfunkindبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٢٠٧
And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. God is Kind towards the servants.207
Then there are those who dedicate their lives to serving God; God is compassionate towards such worshipers.207
and from the humankind who he sells his self seeking approval The God and The God kind with the servants207