Al-Baqara 2:208–210

of 286

Book · 114 suras

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ udkhulūٱدْخُلُوا۟ fīفِى al-silmiٱلسِّلْمِ kāffatanكَآفَّةً wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ208 fa-inفَإِن zalaltumزَلَلْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾatkumuجَآءَتْكُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ209 halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن yaʾtiyahumuيَأْتِيَهُمُ allāhuٱللَّهُ fīفِى ẓulalinظُلَلٍ minaمِّنَ al-ghamāmiٱلْغَمَامِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-quḍiyaوَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ210

٢٠٨ ٢٠٩ ٢١٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateفِىfīinٱلسِّلْمِal-silmithe peacefulnessكَآفَّةًkāffatanaltogetherوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear٢٠٨

فَإِنfa-inthen ifزَلَلْتُمzalaltumyou all slippedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْكُمُjāʾatkumushe came you allٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٠٩

هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِيَهُمُyaʾtiyahumuhe comes themٱللَّهُallāhuThe Godفِىfīinظُلَلٍẓulalincanopiesمِّنَminafromٱلْغَمَامِal-ghamāmithe cloud coverوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَقُضِىَwa-quḍiyaand he was decreedٱلْأَمْرُ ۚal-amruthe commandوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands٢١٠

Al-Baqara

O you who believe! Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy.208 But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise.209 Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to God.210

O you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.208 If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that God is Almighty, Most Wise.209 Are they waiting until God Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to God everything will be returned.210

listen you those who they trusted penetrate in the peacefulness altogether and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear208 then if you all slipped from after what she came you all the clear proofs then know that The God mighty wise209 is it? they look except that he comes them The God in canopies from the cloud cover and the authorized agents and he was decreed the command and to The God she is returned the commands210