Al-Baqara 2:209–212
fa-inفَإِن zalaltumزَلَلْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾatkumuجَآءَتْكُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ209 halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن yaʾtiyahumuيَأْتِيَهُمُ allāhuٱللَّهُ fīفِى ẓulalinظُلَلٍ minaمِّنَ al-ghamāmiٱلْغَمَامِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-quḍiyaوَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ210 salسَلْ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ kamكَمْ ātaynāhumءَاتَيْنَـٰهُم minمِّنْ āyatinءَايَةٍۭ bayyinatinبَيِّنَةٍ ۗ wa-manوَمَن yubaddilيُبَدِّلْ niʿmataنِعْمَةَ allāhiٱللَّهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathuجَآءَتْهُ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ211 zuyyinaزُيِّنَ lilladhīnaلِلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-yaskharūnaوَيَسْخَرُونَ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ۘ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ ittaqawٱتَّقَوْا۟ fawqahumفَوْقَهُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yarzuquيَرْزُقُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥisābحِسَابٍ212
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٠٩ هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ٢١٠ سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٢١١ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٢١٢
Glosses: Octopus, word by word
فَإِنfa-inthen ifزَلَلْتُمzalaltumyou all slippedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْكُمُjāʾatkumushe came you allٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٠٩
هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِيَهُمُyaʾtiyahumuhe comes themٱللَّهُallāhuThe Godفِىfīinظُلَلٍẓulalincanopiesمِّنَminafromٱلْغَمَامِal-ghamāmithe cloud coverوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَقُضِىَwa-quḍiyaand he was decreedٱلْأَمْرُ ۚal-amruthe commandوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands٢١٠
سَلْsalaskبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlكَمْkamhow manyءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumwe delivered themمِّنْminfromءَايَةٍۭāyatinsignبَيِّنَةٍ ۗbayyinatinclearوَمَنwa-manand whoeverيُبَدِّلْyubaddilhe changesنِعْمَةَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُjāʾathushe came himفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution٢١١
زُيِّنَzuyyinahe was adornedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَيَسْخَرُونَwa-yaskharūnaand they ridiculeمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟ ۘāmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawthey were vigilantفَوْقَهُمْfawqahumabove themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗal-qiyāmatithe risingوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَرْزُقُyarzuquhe providesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحِسَابٍḥisābreckoning٢١٢
But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise.209 Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to God.210 Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever alters the blessing of God after it has come to him—God is severe in retribution.211 Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection. God provides to whomever He wills without measure.212
If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that God is Almighty, Most Wise.209 Are they waiting until God Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to God everything will be returned.210 Ask the Children of Israel how many profound miracles have we shown them! For those who disregard the blessings bestowed upon them by God, God is most strict in retribution.211 This worldly life is adorned in the eyes of the disbelievers, and they ridicule those who believe. However, the righteous will be far above them on the Day of Resurrection. God blesses whomever He wills, without limits.212
then if you all slipped from after what she came you all the clear proofs then know that The God mighty wise209 is it? they look except that he comes them The God in canopies from the cloud cover and the authorized agents and he was decreed the command and to The God she is returned the commands210 ask sons Isrāʾīl how many we delivered them from sign clear and whoever he changes favor The God from after what she came him then definitely The God severe the retribution211 he was adorned for those who they denied the life the nearer and they ridicule from those who they trusted and those who they were vigilant above them day the rising and The God he provides who he wills with other than reckoning212