Al-Baqara 2:214
amأَمْ ḥasibtumحَسِبْتُمْ anأَن tadkhulūتَدْخُلُوا۟ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-lammāوَلَمَّا yaʾtikumيَأْتِكُم mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ khalawخَلَوْا۟ minمِن qablikumقَبْلِكُم ۖ massathumuمَّسَّتْهُمُ al-baʾsāʾuٱلْبَأْسَآءُ wa-al-ḍarrāʾuوَٱلضَّرَّآءُ wa-zulzilūوَزُلْزِلُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yaqūlaيَقُولَ al-rasūluٱلرَّسُولُ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ maʿahūمَعَهُۥ matāمَتَىٰ naṣruنَصْرُ allāhiٱللَّهِ ۗ alāأَلَآ innaإِنَّ naṣraنَصْرَ allāhiٱللَّهِ qarībقَرِيبٌ214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ٢١٤
Glosses: Octopus, word by word
أَمْamorحَسِبْتُمْḥasibtumyou all reckonedأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou all penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَلَمَّاwa-lammāand not yetيَأْتِكُمyaʾtikumhe comes you allمَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَلَوْا۟khalawthey passed onمِنminfromقَبْلِكُم ۖqablikumyour (all) beforeمَّسَّتْهُمُmassathumushe touched themٱلْبَأْسَآءُal-baʾsāʾuthe distressوَٱلضَّرَّآءُwa-al-ḍarrāʾuand the adversityوَزُلْزِلُوا۟wa-zulzilūand they were shakenحَتَّىٰḥattāuntilيَقُولَyaqūlahe saysٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedمَعَهُۥmaʿahūtogether with himمَتَىٰmatāwhenنَصْرُnaṣrusupportٱللَّهِ ۗallāhiThe GodأَلَآalālookإِنَّinnadefinitelyنَصْرَnaṣrasupportٱللَّهِallāhiThe Godقَرِيبٌqarībnear٢١٤
Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, “When is God’s victory?” Indeed, God’s victory is near.214
Do you expect to enter Paradise without being tested like those before you? They were tested with hardship and adversity, and were shaken up, until the messenger and those who believed with him said, "Where is God's victory?" God's victory is near.214
or you all reckoned that you all penetrate the garden and not yet he comes you all likeness those who they passed on from your (all) before she touched them the distress and the adversity and they were shaken until he says the messenger and those who they trusted together with him when support The God look definitely support The God near214