Al-Baqara 2:216
kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qitāluٱلْقِتَالُ wa-huwaوَهُوَ kurhunكُرْهٌ la-kumلَّكُمْ ۖ wa-ʿasāوَعَسَىٰٓ anأَن takrahūتَكْرَهُوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-huwaوَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ wa-ʿasāوَعَسَىٰٓ anأَن tuḥibbūتُحِبُّوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-huwaوَهُوَ sharrunشَرٌّ la-kumلَّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ٢١٦
Glosses: Octopus, word by word
كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِتَالُal-qitāluthe fightingوَهُوَwa-huwaand heكُرْهٌkurhundislikeلَّكُمْ ۖla-kumfor you allوَعَسَىٰٓwa-ʿasāand he was likelyأَنanthatتَكْرَهُوا۟takrahūyou all dislikeشَيْـًٔاshayʾanthingوَهُوَwa-huwaand heخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allوَعَسَىٰٓwa-ʿasāand he was likelyأَنanthatتُحِبُّوا۟tuḥibbūyou all loveشَيْـًٔاshayʾanthingوَهُوَwa-huwaand heشَرٌّsharrunevilلَّكُمْ ۗla-kumfor you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢١٦
Fighting is ordained for you, even though you dislike it. But it may be that you dislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. God knows, and you do not know.216
Fighting may be imposed on you, even though you dislike it. But you may dislike something which is good for you, and you may like something which is bad for you. God knows while you do not know.216
he was written on you all the fighting and he dislike for you all and he was likely that you all dislike thing and he good for you all and he was likely that you all love thing and he evil for you all and The God he knows and you all not you all know216