Al-Baqara 2:217–219

of 286

Book · 114 suras

yasʾalūnakaيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-shahriٱلشَّهْرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ qitālinقِتَالٍ fīhiفِيهِ ۖ qulقُلْ qitālunقِتَالٌ fīhiفِيهِ kabīrunكَبِيرٌ ۖ wa-ṣaddunوَصَدٌّ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-kufrunوَكُفْرٌۢ bi-hīبِهِۦ wa-al-masjidiوَٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ wa-ikhrājuوَإِخْرَاجُ ahlihīأَهْلِهِۦ minhuمِنْهُ akbaruأَكْبَرُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-al-fitnatuوَٱلْفِتْنَةُ akbaruأَكْبَرُ minaمِنَ al-qatliٱلْقَتْلِ ۗ wa-lāوَلَا yazālūnaيَزَالُونَ yuqātilūnakumيُقَـٰتِلُونَكُمْ ḥattāحَتَّىٰ yaruddūkumيَرُدُّوكُمْ ʿanعَن dīnikumدِينِكُمْ iniإِنِ istaṭāʿūٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ wa-manوَمَن yartadidيَرْتَدِدْ minkumمِنكُمْ ʿanعَن dīnihīدِينِهِۦ fa-yamutفَيَمُتْ wa-huwaوَهُوَ kāfirunكَافِرٌ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ ḥabiṭatحَبِطَتْ aʿmāluhumأَعْمَـٰلُهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ217 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ hājarūهَاجَرُوا۟ wa-jāhadūوَجَـٰهَدُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yarjūnaيَرْجُونَ raḥmataرَحْمَتَ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ218 yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-khamriٱلْخَمْرِ wa-al-maysiriوَٱلْمَيْسِرِ ۖ qulقُلْ fīhimāفِيهِمَآ ithmunإِثْمٌ kabīrunكَبِيرٌ wa-manāfiʿuوَمَنَـٰفِعُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-ithmuhumāوَإِثْمُهُمَآ akbaruأَكْبَرُ minمِن nafʿihimāنَّفْعِهِمَا ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ quliقُلِ al-ʿafwaٱلْعَفْوَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ219

٢١٧ ٢١٨ ٢١٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلشَّهْرِal-shahrithe monthٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenقِتَالٍqitālinfightingفِيهِ ۖfīhiin himقُلْqulsayقِتَالٌqitālunfightingفِيهِfīhiin himكَبِيرٌ ۖkabīrunbigوَصَدٌّwa-ṣaddunand barringعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَكُفْرٌۢwa-kufrunand denialبِهِۦbi-hīwith himوَٱلْمَسْجِدِwa-al-masjidiand the place of humblingٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenوَإِخْرَاجُwa-ikhrājuand bringing outأَهْلِهِۦahlihīhis folkمِنْهُminhufrom himأَكْبَرُakbarubiggerعِندَʿindawithٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَٱلْفِتْنَةُwa-al-fitnatuand the disruptionأَكْبَرُakbarubiggerمِنَminafromٱلْقَتْلِ ۗal-qatlithe killingوَلَاwa-lāand notيَزَالُونَyazālūnathey ceaseيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you allحَتَّىٰḥattāuntilيَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey send back you allعَنʿanfromدِينِكُمْdīnikumyour (all) lawإِنِiniifٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚistaṭāʿūthey were ableوَمَنwa-manand whoeverيَرْتَدِدْyartadidhe revertsمِنكُمْminkumfrom you allعَنʿanfromدِينِهِۦdīnihīhis lawفَيَمُتْfa-yamutand he diesوَهُوَwa-huwaand heكَافِرٌkāfirundenierفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseحَبِطَتْḥabiṭatshe came to nothingأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir worksفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwa-al-ākhiratiand the lastوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢١٧

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَاجَرُوا۟hājarūthey emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wa-jāhadūand they stroveفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَرْجُونَyarjūnathey hopeرَحْمَتَraḥmatacareٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٢١٨

۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْخَمْرِal-khamrithe wineوَٱلْمَيْسِرِ ۖwa-al-maysiriand the gamblingقُلْqulsayفِيهِمَآfīhimāin them twoإِثْمٌithmunsinكَبِيرٌkabīrunbigوَمَنَـٰفِعُwa-manāfiʿuand benefitsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَإِثْمُهُمَآwa-ithmuhumāand their (two) sinأَكْبَرُakbarubiggerمِنminfromنَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimātheir (two) benefitوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendقُلِqulisayٱلْعَفْوَ ۗal-ʿafwathe surplusكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٢١٩

Al-Baqara

They ask you about fighting during the Holy Month. Say, “Fighting during it is deplorable; but to bar others from God’s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with God. And persecution is more serious than killing.” They will not cease to fight you until they turn you back from your religion, if they can. Whoever among you turns back from his religion, and dies a disbeliever—those are they whose works will come to nothing, in this life, and in the Hereafter. Those are the inmates of the Fire, abiding in it forever.217 Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God—those look forward to God’s mercy. God is Forgiving and Merciful.218 They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus God explains the revelations to you, so that you may think.219

They ask you about the Sacred Months and fighting therein: say, "Fighting therein is a sacrilege. However, repelling from the path of God and disbelieving in Him and in the sanctity of the Sacred Masjid, and evicting its people, are greater sacrileges in the sight of God. Oppression is worse than murder." They will always fight you to revert you from your religion, if they can. Those among you who revert from their religion, and die as disbelievers, have nullified their works in this life and the Hereafter. These are the dwellers of Hell, wherein they abide forever.217 Those who believe, and those who emigrate and strive in the cause of God, have deserved God's mercy. God is Forgiver, Most Merciful.218 They ask you about intoxicants and gambling: say, "In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit." They also ask you what to give to charity: say, "The excess." God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,219

they ask you from the month the forbidden fighting in him say fighting in him big and barring from path The God and denial with him and the place of humbling the forbidden and bringing out his folk from him bigger with The God and the disruption bigger from the killing and not they cease they fight you all until they send back you all from your (all) law if they were able and whoever he reverts from you all from his law and he dies and he denier then those she came to nothing their works in the nearer and the last and those companions the fire they in her abiding ones217 definitely those who they trusted and those who they emigrated and they strove in path The God those they hope care The God and The God forgiving caring218 they ask you from the wine and the gambling say in them two sin big and benefits for the humankind and their (two) sin bigger from their (two) benefit and they ask you what they spend say the surplus like that he makes clear The God for you all the signs perhaps you all you all reflect219