Al-Baqara 2:225–226

lāلَّا yuʾākhidhukumuيُؤَاخِذُكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-al-laghwiبِٱللَّغْوِ fīفِىٓ aymānikumأَيْمَـٰنِكُمْ wa-lākinوَلَـٰكِن yuʾākhidhukumيُؤَاخِذُكُم bi-māبِمَا kasabatكَسَبَتْ qulūbukumقُلُوبُكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ225 lilladhīnaلِّلَّذِينَ yuʾlūnaيُؤْلُونَ minمِن nisāʾihimنِّسَآئِهِمْ tarabbuṣuتَرَبُّصُ arbaʿatiأَرْبَعَةِ ashhurinأَشْهُرٍ ۖ fa-inفَإِن fāʾūفَآءُو fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ226

٢٢٥ ٢٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَّاlānotيُؤَاخِذُكُمُyuʾākhidhukumuhe takes to task you allٱللَّهُallāhuThe Godبِٱللَّغْوِbi-al-laghwiwith the idle talkفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour (all) right handsوَلَـٰكِنwa-lākinand butيُؤَاخِذُكُمyuʾākhidhukumhe takes to task you allبِمَاbi-māwith whatكَسَبَتْkasabatshe earnedقُلُوبُكُمْ ۗqulūbukumyour (all) intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٢٥

لِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيُؤْلُونَyuʾlūnathey swear offمِنminfromنِّسَآئِهِمْnisāʾihimtheir womenتَرَبُّصُtarabbuṣuwaitingأَرْبَعَةِarbaʿatifourأَشْهُرٍ ۖashhurinmonthsفَإِنfa-inthen ifفَآءُوfāʾūthey came backفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٢٢٦

Al-Baqara

God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. God is Forgiving and Forbearing.225 Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.226

God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. God is Forgiver, Clement.225 Those who intend to divorce their wives shall wait four months (cooling off); if they change their minds and reconcile, then God is Forgiver, Merciful.226

not he takes to task you all The God with the idle talk in your (all) right hands and but he takes to task you all with what she earned your (all) intellects and The God forgiving forbearing225 for those who they swear off from their women waiting four months then if they came back then definitely The God forgiving caring226