Al-Baqara 2:230
fa-inفَإِن ṭallaqahāطَلَّقَهَا fa-lāفَلَا taḥilluتَحِلُّ la-hūلَهُۥ minمِنۢ baʿduبَعْدُ ḥattāحَتَّىٰ tankiḥaتَنكِحَ zawjanزَوْجًا ghayrahūغَيْرَهُۥ ۗ fa-inفَإِن ṭallaqahāطَلَّقَهَا fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhimāعَلَيْهِمَآ anأَن yatarājaʿāيَتَرَاجَعَآ inإِن ẓannāظَنَّآ anأَن yuqīmāيُقِيمَا ḥudūdaحُدُودَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-tilkaوَتِلْكَ ḥudūduحُدُودُ allāhiٱللَّهِ yubayyinuhāيُبَيِّنُهَا li-qawminلِقَوْمٍ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ٢٣٠
Glosses: Octopus, word by word
فَإِنfa-inthen ifطَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorced herفَلَاfa-lāthen notتَحِلُّtaḥillushe is allowedلَهُۥla-hūfor himمِنۢminfromبَعْدُbaʿduafterحَتَّىٰḥattāuntilتَنكِحَtankiḥashe marriesزَوْجًاzawjanmateغَيْرَهُۥ ۗghayrahūhis other thanفَإِنfa-inthen ifطَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorced herفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِمَآʿalayhimāon them twoأَنanthatيَتَرَاجَعَآyatarājaʿāthey two return to each otherإِنinifظَنَّآẓannāthey two supposedأَنanthatيُقِيمَاyuqīmāthey two keepحُدُودَḥudūdalimitsٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَتِلْكَwa-tilkaand thatحُدُودُḥudūdulimitsٱللَّهِallāhiThe Godيُبَيِّنُهَاyubayyinuhāhe makes clear herلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٢٣٠
If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain God’s limits. These are God’s limits; He makes them clear to people who know.230
If he divorces her (for the third time), it is unlawful for him to remarry her, unless she marries another man, then he divorces her. The first husband can then remarry her, so long as they observe God's laws. These are God's laws; He explains them for people who know.230
then if he divorced her then not she is allowed for him from after until she marries mate his other than then if he divorced her then not fault on them two that they two return to each other if they two supposed that they two keep limits The God and that limits The God he makes clear her for people they know230