Al-Baqara 2:231–232

wa-idhāوَإِذَا ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-balaghnaفَبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-amsikūhunnaفَأَمْسِكُوهُنَّ bi-maʿrūfinبِمَعْرُوفٍ awأَوْ sarriḥūhunnaسَرِّحُوهُنَّ bi-maʿrūfinبِمَعْرُوفٍ ۚ wa-lāوَلَا tumsikūhunnaتُمْسِكُوهُنَّ ḍirāranضِرَارًا li-taʿtadūلِّتَعْتَدُوا۟ ۚ wa-manوَمَن yafʿalيَفْعَلْ dhālikaذَٰلِكَ fa-qadفَقَدْ ẓalamaظَلَمَ nafsahūنَفْسَهُۥ ۚ wa-lāوَلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوٓا۟ āyātiءَايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ huzuwanهُزُوًا ۚ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-māوَمَآ anzalaأَنزَلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minaمِّنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-al-ḥikmatiوَٱلْحِكْمَةِ yaʿiẓukumيَعِظُكُم bi-hīبِهِۦ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ231 wa-idhāوَإِذَا ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-balaghnaفَبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-lāفَلَا taʿḍulūhunnaتَعْضُلُوهُنَّ anأَن yankiḥnaيَنكِحْنَ azwājahunnaأَزْوَٰجَهُنَّ idhāإِذَا tarāḍawتَرَٰضَوْا۟ baynahumبَيْنَهُم bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ dhālikaذَٰلِكَ yūʿaẓuيُوعَظُ bi-hīبِهِۦ manمَن kānaكَانَ minkumمِنكُمْ yuʾminuيُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۗ dhālikumذَٰلِكُمْ azkāأَزْكَىٰ la-kumلَكُمْ wa-aṭharuوَأَطْهَرُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ232

٢٣١ ٢٣٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَبَلَغْنَfa-balaghnaand they reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen hold back themبِمَعْرُوفٍbi-maʿrūfinwith what is recognizedأَوْaworسَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunnarelease themبِمَعْرُوفٍ ۚbi-maʿrūfinwith what is recognizedوَلَاwa-lāand do notتُمْسِكُوهُنَّtumsikūhunnayou all hold back themضِرَارًاḍirāranharmلِّتَعْتَدُوا۟ ۚli-taʿtadūso that you all overstepوَمَنwa-manand whoeverيَفْعَلْyafʿalhe doesذَٰلِكَdhālikathatفَقَدْfa-qadthen alreadyظَلَمَẓalamahe wrongedنَفْسَهُۥ ۚnafsahūhis selfوَلَاwa-lāand do notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūyou all take upءَايَـٰتِāyātisignsٱللَّهِallāhiThe Godهُزُوًا ۚhuzuwanmockeryوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberنِعْمَتَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَمَآwa-māand whatأَنزَلَanzalahe sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَٱلْحِكْمَةِwa-al-ḥikmatiand the wisdomيَعِظُكُمyaʿiẓukumhe admonishes you allبِهِۦ ۚbi-hīwith himوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٣١

وَإِذَاwa-idhāand whenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَبَلَغْنَfa-balaghnaand they reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَلَاfa-lāthen do notتَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnayou all hinder themأَنanthatيَنكِحْنَyankiḥnathey marryأَزْوَٰجَهُنَّazwājahunnatheir matesإِذَاidhāwhenتَرَٰضَوْا۟tarāḍawthey were mutually pleasedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedذَٰلِكَdhālikathatيُوعَظُyūʿaẓuhe is admonishedبِهِۦbi-hīwith himمَنmanwhoكَانَkānahe wasمِنكُمْminkumfrom you allيُؤْمِنُyuʾminuhe trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۗal-ākhirithe lastذَٰلِكُمْdhālikumthatأَزْكَىٰazkāpurerلَكُمْla-kumfor you allوَأَطْهَرُ ۗwa-aṭharuand cleanerوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٣٢

Al-Baqara

When you divorce women, and they have reached their term, either retain them amicably, or release them amicably. But do not retain them to hurt them and commit aggression. Whoever does that has wronged himself. And do not take God’s revelations for a joke. And remember God’s favor to you, and that He revealed to you the Scripture and wisdom to teach you. And fear God, and know that God is aware of everything.231 When you divorce women, and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands, provided they agree on fair terms. Thereby is advised whoever among you believes in God and the Last Day. That is better and more decent for you. God knows, and you do not know.232

If you divorce the women, once they fulfill their interim (three menstruations), you shall allow them to live in the same home amicably, or let them leave amicably. Do not force them to stay against their will, as a revenge. Anyone who does this wrongs his own soul. Do not take God's revelations in vain. Remember God's blessings upon you, and that He sent down to you the scripture and wisdom to enlighten you. You shall observe God, and know that God is aware of all things.231 If you divorce the women, once they fulfill their interim, do not prevent them from remarrying their husbands, if they reconcile amicably. This shall be heeded by those among you who believe in God and the Last Day. This is purer for you, and more righteous. God knows, while you do not know.232

and when you all divorced the women and they reached their term then hold back them with what is recognized or release them with what is recognized and do not you all hold back them harm so that you all overstep and whoever he does that then already he wronged his self and do not you all take up signs The God mockery and remember favor The God on you all and what he sent down on you all from the ethical code and the wisdom he admonishes you all with him and be vigilant The God and know that The God with every thing knowing231 and when you all divorced the women and they reached their term then do not you all hinder them that they marry their mates when they were mutually pleased between them with the what is recognized that he is admonished with him who he was from you all he trusts with The God and the day the last that purer for you all and cleaner and The God he knows and you all not you all know232