Al-Baqara 2:232
wa-idhāوَإِذَا ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-balaghnaفَبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-lāفَلَا taʿḍulūhunnaتَعْضُلُوهُنَّ anأَن yankiḥnaيَنكِحْنَ azwājahunnaأَزْوَٰجَهُنَّ idhāإِذَا tarāḍawتَرَٰضَوْا۟ baynahumبَيْنَهُم bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ dhālikaذَٰلِكَ yūʿaẓuيُوعَظُ bi-hīبِهِۦ manمَن kānaكَانَ minkumمِنكُمْ yuʾminuيُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۗ dhālikumذَٰلِكُمْ azkāأَزْكَىٰ la-kumلَكُمْ wa-aṭharuوَأَطْهَرُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ232
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ٢٣٢
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذَاwa-idhāand whenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَبَلَغْنَfa-balaghnaand they reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَلَاfa-lāthen do notتَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnayou all hinder themأَنanthatيَنكِحْنَyankiḥnathey marryأَزْوَٰجَهُنَّazwājahunnatheir matesإِذَاidhāwhenتَرَٰضَوْا۟tarāḍawthey were mutually pleasedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedذَٰلِكَdhālikathatيُوعَظُyūʿaẓuhe is admonishedبِهِۦbi-hīwith himمَنmanwhoكَانَkānahe wasمِنكُمْminkumfrom you allيُؤْمِنُyuʾminuhe trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۗal-ākhirithe lastذَٰلِكُمْdhālikumthatأَزْكَىٰazkāpurerلَكُمْla-kumfor you allوَأَطْهَرُ ۗwa-aṭharuand cleanerوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٣٢
When you divorce women, and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands, provided they agree on fair terms. Thereby is advised whoever among you believes in God and the Last Day. That is better and more decent for you. God knows, and you do not know.232
If you divorce the women, once they fulfill their interim, do not prevent them from remarrying their husbands, if they reconcile amicably. This shall be heeded by those among you who believe in God and the Last Day. This is purer for you, and more righteous. God knows, while you do not know.232
and when you all divorced the women and they reached their term then do not you all hinder them that they marry their mates when they were mutually pleased between them with the what is recognized that he is admonished with him who he was from you all he trusts with The God and the day the last that purer for you all and cleaner and The God he knows and you all not you all know232