Al-Baqara 2:234
wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yutawaffawnaيُتَوَفَّوْنَ minkumمِنكُمْ wa-yadharūnaوَيَذَرُونَ azwājanأَزْوَٰجًا yatarabbaṣnaيَتَرَبَّصْنَ bi-anfusihinnaبِأَنفُسِهِنَّ arbaʿataأَرْبَعَةَ ashhurinأَشْهُرٍ wa-ʿashranوَعَشْرًا ۖ fa-idhāفَإِذَا balaghnaبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīmāفِيمَا faʿalnaفَعَلْنَ fīفِىٓ anfusihinnaأَنفُسِهِنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrخَبِيرٌ234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ٢٣٤
Glosses: Octopus, word by word
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey are taken in fullمِنكُمْminkumfrom you allوَيَذَرُونَwa-yadharūnaand they let beأَزْوَٰجًاazwājanmatesيَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnathey waitبِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnawith their selvesأَرْبَعَةَarbaʿatafourأَشْهُرٍashhurinmonthsوَعَشْرًا ۖwa-ʿashranand tenفَإِذَاfa-idhāthen whenبَلَغْنَbalaghnathey reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِيمَاfīmāin whatفَعَلْنَfaʿalnathey didفِىٓfīinأَنفُسِهِنَّanfusihinnatheir selvesبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرٌkhabīrinformed٢٣٤
As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves. God is fully acquainted with what you do.234
Those who die and leave wives, their widows shall wait four months and ten days (before they remarry). Once they fulfill their interim, you commit no error by letting them do whatever righteous matters they wish to do. God is fully Cognizant of everything you do.234
and those who they are taken in full from you all and they let be mates they wait with their selves four months and ten then when they reached their term then not fault on you all in what they did in their selves with the what is recognized and The God with what you all work informed234