Al-Baqara 2:235–236

wa-lāوَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīmāفِيمَا ʿarraḍtumعَرَّضْتُم bi-hīبِهِۦ minمِنْ khiṭbatiخِطْبَةِ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ awأَوْ aknantumأَكْنَنتُمْ fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ ۚ ʿalimaعَلِمَ allāhuٱللَّهُ annakumأَنَّكُمْ sa-tadhkurūnahunnaسَتَذْكُرُونَهُنَّ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا tuwāʿidūhunnaتُوَاعِدُوهُنَّ sirranسِرًّا illāإِلَّآ anأَن taqūlūتَقُولُوا۟ qawlanقَوْلًا maʿrūfanمَّعْرُوفًا ۚ wa-lāوَلَا taʿzimūتَعْزِمُوا۟ ʿuqdataعُقْدَةَ al-nikāḥiٱلنِّكَاحِ ḥattāحَتَّىٰ yablughaيَبْلُغَ al-kitābuٱلْكِتَـٰبُ ajalahūأَجَلَهُۥ ۚ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ fa-iḥdharūhuفَٱحْذَرُوهُ ۚ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ235 lāلَّا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ inإِن ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ māمَا lamلَمْ tamassūhunnaتَمَسُّوهُنَّ awأَوْ tafriḍūتَفْرِضُوا۟ la-hunnaلَهُنَّ farīḍatanفَرِيضَةً ۚ wa-mattiʿūhunnaوَمَتِّعُوهُنَّ ʿalāعَلَى al-mūsiʿiٱلْمُوسِعِ qadaruhūقَدَرُهُۥ wa-ʿalāوَعَلَى al-muqtiriٱلْمُقْتِرِ qadaruhūقَدَرُهُۥ matāʿanمَتَـٰعًۢا bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ236

٢٣٥ ٢٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِيمَاfīmāin whatعَرَّضْتُمʿarraḍtumyou all hintedبِهِۦbi-hīwith himمِنْminfromخِطْبَةِkhiṭbatiproposalٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenأَوْaworأَكْنَنتُمْaknantumyou all kept hiddenفِىٓfīinأَنفُسِكُمْ ۚanfusikumyour (all) selvesعَلِمَʿalimahe knewٱللَّهُallāhuThe Godأَنَّكُمْannakumthat you allسَتَذْكُرُونَهُنَّsa-tadhkurūnahunnayou all will remember themوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlādo notتُوَاعِدُوهُنَّtuwāʿidūhunnayou all appoint themسِرًّاsirransecretإِلَّآillāexceptأَنanthatتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayقَوْلًاqawlansayingمَّعْرُوفًا ۚmaʿrūfanrecognizedوَلَاwa-lāand do notتَعْزِمُوا۟taʿzimūyou all resolveعُقْدَةَʿuqdataknotٱلنِّكَاحِal-nikāḥithe marriageحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesٱلْكِتَـٰبُal-kitābuthe ethical codeأَجَلَهُۥ ۚajalahūhis termوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyour (all) selvesفَٱحْذَرُوهُ ۚfa-iḥdharūhuthen beware himوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٣٥

لَّاlānotجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِنinifطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenمَاmāthatلَمْlamnotتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou all touch themأَوْaworتَفْرِضُوا۟tafriḍūyou all fixلَهُنَّla-hunnafor themفَرِيضَةً ۚfarīḍatanfixed obligationوَمَتِّعُوهُنَّwa-mattiʿūhunnaand give enjoyment themعَلَىʿalāonٱلْمُوسِعِal-mūsiʿithe one of wide meansقَدَرُهُۥqadaruhūhis measureوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْمُقْتِرِal-muqtirithe one of tight meansقَدَرُهُۥqadaruhūhis measureمَتَـٰعًۢاmatāʿanenjoymentبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٢٣٦

Al-Baqara

You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves. God knows that you will be thinking about them. But do not meet them secretly, unless you have something proper to say. And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled. And know that God knows what is in your souls, so beware of Him. And know that God is Forgiving and Forbearing.235 You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. And compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good.236

You commit no sin by announcing your engagement to the women, or keeping it secret. God knows that you will think about them. Do not meet them secretly, unless you have something righteous to discuss. Do not consummate the marriage until their interim is fulfilled. You should know that God knows your innermost thoughts, and observe Him. You should know that God is Forgiver, Clement.235 You commit no error by divorcing the women before touching them, or before setting the dowry for them. In this case, you shall compensate them - the rich as he can afford and the poor as he can afford - an equitable compensation. This is a duty upon the righteous.236

and not fault on you all in what you all hinted with him from proposal the women or you all kept hidden in your (all) selves he knew The God that you all you all will remember them and but do not you all appoint them secret except that you all say saying recognized and do not you all resolve knot the marriage until he reaches the ethical code his term and know that The God he knows what in your (all) selves then beware him and know that The God forgiving forbearing235 not fault on you all if you all divorced the women that not you all touch them or you all fix for them fixed obligation and give enjoyment them on the one of wide means his measure and on the one of tight means his measure enjoyment with the what is recognized truth on the good-doers236