Al-Baqara 2:239–244
Book · 114 suras
fa-inفَإِنْ khiftumخِفْتُمْ fa-rijālanفَرِجَالًا awأَوْ rukbānanرُكْبَانًا ۖ fa-idhāفَإِذَآ amintumأَمِنتُمْ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ka-māكَمَا ʿallamakumعَلَّمَكُم māمَّا lamلَمْ takūnūتَكُونُوا۟ taʿlamūnتَعْلَمُونَ239 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yutawaffawnaيُتَوَفَّوْنَ minkumمِنكُمْ wa-yadharūnaوَيَذَرُونَ azwājanأَزْوَٰجًا waṣiyyatanوَصِيَّةً li-azwājihimلِّأَزْوَٰجِهِم matāʿanمَّتَـٰعًا ilāإِلَى al-ḥawliٱلْحَوْلِ ghayraغَيْرَ ikhrājinإِخْرَاجٍ ۚ fa-inفَإِنْ kharajnaخَرَجْنَ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīفِى māمَا faʿalnaفَعَلْنَ fīفِىٓ anfusihinnaأَنفُسِهِنَّ minمِن maʿrūfinمَّعْرُوفٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ240 wa-lil-muṭallaqātiوَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ matāʿunمَتَـٰعٌۢ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ241 ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ242 a-lam۞ أَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ kharajūخَرَجُوا۟ minمِن diyārihimدِيَـٰرِهِمْ wa-humوَهُمْ ulūfunأُلُوفٌ ḥadharaحَذَرَ al-mawtiٱلْمَوْتِ fa-qālaفَقَالَ la-humuلَهُمُ allāhuٱللَّهُ mūtūمُوتُوا۟ thummaثُمَّ aḥyāhumأَحْيَـٰهُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ la-dhūلَذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ aktharaأَكْثَرَ al-nāsiٱلنَّاسِ lāلَا yashkurūnيَشْكُرُونَ243 wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ244
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ٢٣٩ وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٤٠ وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ٢٤١ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٢٤٢ ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ٢٤٣ وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢٤٤
Glosses: Octopus, word by word
فَإِنْfa-inthen ifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedفَرِجَالًاfa-rijālanthen menأَوْaworرُكْبَانًا ۖrukbānanridingفَإِذَآfa-idhāthen whenأَمِنتُمْamintumyou all felt secureفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godكَمَاka-mālike thatعَلَّمَكُمʿallamakumhe taught you allمَّاmāwhatلَمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou all areتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٣٩
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey are taken in fullمِنكُمْminkumfrom you allوَيَذَرُونَwa-yadharūnaand they let beأَزْوَٰجًاazwājanmatesوَصِيَّةًwaṣiyyataninstructionلِّأَزْوَٰجِهِمli-azwājihimfor their matesمَّتَـٰعًاmatāʿanenjoymentإِلَىilātoٱلْحَوْلِal-ḥawlithe yearغَيْرَghayraother thanإِخْرَاجٍ ۚikhrājinbringing outفَإِنْfa-inthen ifخَرَجْنَkharajnathey went outفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِىfīinمَاmāwhatفَعَلْنَfaʿalnathey didفِىٓfīinأَنفُسِهِنَّanfusihinnatheir selvesمِنminfromمَّعْرُوفٍ ۗmaʿrūfinwhat is recognizedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٤٠
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِwa-lil-muṭallaqātiand for the divorced womenمَتَـٰعٌۢmatāʿunenjoymentبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones٢٤١
كَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٢٤٢
۞ أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَرَجُوا۟kharajūthey went outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَهُمْwa-humand theyأُلُوفٌulūfunthousandsحَذَرَḥadharawarinessٱلْمَوْتِal-mawtithe deathفَقَالَfa-qālathen he saidلَهُمُla-humufor themٱللَّهُallāhuThe Godمُوتُوا۟mūtūdieثُمَّthummathenأَحْيَـٰهُمْ ۚaḥyāhumhe gave life themإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَذُوla-dhūsurely possessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butأَكْثَرَaktharamore abundantٱلنَّاسِal-nāsithe humankindلَاlānotيَشْكُرُونَyashkurūnthey thank٢٤٣
وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٤٤
But if you are in fear, then on foot, or riding. And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.239 Those of you who die and leave wives behind—a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable. God is Mighty and Wise.240 And divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous.241 God thus explains His revelations to you, so that you may understand.242 Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? God said to them, “Die.” Then He revived them. God is Gracious towards the people, but most people are not appreciative.243 Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.244
Under unusual circumstances, you may pray while walking or riding. Once you are safe, you shall commemorate God as He taught you what you never knew.239 Those who die and leave wives, a will shall provide their wives with support for a year, provided they stay within the same household. If they leave, you commit no sin by letting them do whatever they wish, so long as righteousness is maintained. God is Almighty, Most Wise.240 The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.241 God thus explains His revelations for you, that you may understand.242 Have you noted those who fled their homes - though they were in the thousands - fearing death? God said to them, "Die," then revived them. God showers His grace upon the people, but most people are unappreciative.243 You shall fight in the cause of God, and know that God is Hearer, Knower.244
then if you all feared then men or riding then when you all felt secure then remember The God like that he taught you all what not you all are you all know239 and those who they are taken in full from you all and they let be mates instruction for their mates enjoyment to the year other than bringing out then if they went out then not fault on you all in what they did in their selves from what is recognized and The God mighty wise240 and for the divorced women enjoyment with the what is recognized truth on the vigilant ones241 like that he makes clear The God for you all his signs perhaps you all you all reason242 is it? not you see to those who they went out from their homes and they thousands wariness the death then he said for them The God die then he gave life them definitely The God surely possessor of bounty on the humankind and but more abundant the humankind not they thank243 and fight in path The God and know that The God hearing knowing244