Al-Baqara 2:245
Book · 114 suras
manمَّن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yuqriḍuيُقْرِضُ allāhaٱللَّهَ qarḍanقَرْضًا ḥasananحَسَنًا fa-yuḍāʿifahūفَيُضَـٰعِفَهُۥ la-hūلَهُۥٓ aḍʿāfanأَضْعَافًا kathīratanكَثِيرَةً ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaqbiḍuيَقْبِضُ wa-yabṣuṭuوَيَبْصُۜطُ wa-ilayhiوَإِلَيْهِ turjaʿūnتُرْجَعُونَ245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢٤٥
Glosses: Octopus, word by word
مَّنmanwhoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيُقْرِضُyuqriḍuhe lendsٱللَّهَallāhaThe Godقَرْضًاqarḍanloanحَسَنًاḥasanangoodفَيُضَـٰعِفَهُۥfa-yuḍāʿifahūso he multiplies himلَهُۥٓla-hūfor himأَضْعَافًاaḍʿāfandoublesكَثِيرَةً ۚkathīratanabundantوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَقْبِضُyaqbiḍuhe closesوَيَبْصُۜطُwa-yabṣuṭuand he spreadsوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to himتُرْجَعُونَturjaʿūnyou all are returned٢٤٥
Who is he who will offer God a generous loan, so He will multiply it for him manifold? God receives and amplifies, and to Him you will be returned.245
Who would lend God a loan of righteousness, to have it repaid to them multiplied manifold? God is the One who provides and withholds, and to Him you will be returned.245
who this the one who he lends The God loan good so he multiplies him for him doubles abundant and The God he closes and he spreads and to him you all are returned245