Al-Baqara 2:248
Book · 114 suras
wa-qālaوَقَالَ la-humلَهُمْ nabiyyuhumنَبِيُّهُمْ innaإِنَّ āyataءَايَةَ mulkihīمُلْكِهِۦٓ anأَن yaʾtiyakumuيَأْتِيَكُمُ al-tābūtuٱلتَّابُوتُ fīhiفِيهِ sakīnatunسَكِينَةٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-baqiyyatunوَبَقِيَّةٌ mimmāمِّمَّا tarakaتَرَكَ āluءَالُ mūsāمُوسَىٰ wa-āluوَءَالُ hārūnaهَـٰرُونَ taḥmiluhuتَحْمِلُهُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ innaإِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ la-āyatanلَـَٔايَةً la-kumلَّكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٢٤٨
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالَwa-qālaand he saidلَهُمْla-humfor themنَبِيُّهُمْnabiyyuhumtheir prophetإِنَّinnadefinitelyءَايَةَāyatasignمُلْكِهِۦٓmulkihīhis kingshipأَنanthatيَأْتِيَكُمُyaʾtiyakumuhe comes you allٱلتَّابُوتُal-tābūtuthe boxفِيهِfīhiin himسَكِينَةٌsakīnatunstillnessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَبَقِيَّةٌwa-baqiyyatunand remnantمِّمَّاmimmāfrom whatتَرَكَtarakahe leftءَالُālufamilyمُوسَىٰmūsāMūsāوَءَالُwa-āluand familyهَـٰرُونَhārūnaHārūnتَحْمِلُهُtaḥmiluhushe carries himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚal-malāʾikatuthe authorized agentsإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًla-āyatansurely signلَّكُمْla-kumfor you allإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٢٤٨
And their prophet said to them, “The proof of his kingship is that the Ark will be restored to you, bringing tranquility from your Lord, and relics left by the family of Moses and the family of Aaron. It will be carried by the angels. In that is a sign for you, if you are believers.”248
Their prophet said to them, "The sign of his kingship is that the Ark of the Covenant will be restored to you, bringing assurances from your Lord, and relics left by the people of Moses and the people of Aaron. It will be carried by the angels. This should be a convincing sign for you, if you are really believers."248
and he said for them their prophet definitely sign his kingship that he comes you all the box in him stillness from your (all) lord and remnant from what he left family Mūsā and family Hārūn she carries him the authorized agents definitely in that surely sign for you all if you all were trusters248