Al-Baqara 2:249–252
fa-lammāفَلَمَّا faṣalaفَصَلَ ṭālūtuطَالُوتُ bi-al-junūdiبِٱلْجُنُودِ qālaقَالَ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ mubtalīkumمُبْتَلِيكُم bi-naharinبِنَهَرٍ fa-manفَمَن sharibaشَرِبَ minhuمِنْهُ fa-laysaفَلَيْسَ minnīمِنِّى wa-manوَمَن lamلَّمْ yaṭʿamhuيَطْعَمْهُ fa-innahūفَإِنَّهُۥ minnīمِنِّىٓ illāإِلَّا maniمَنِ ightarafaٱغْتَرَفَ ghurfatanغُرْفَةًۢ bi-yadihīبِيَدِهِۦ ۚ fa-sharibūفَشَرِبُوا۟ minhuمِنْهُ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minhumمِّنْهُمْ ۚ fa-lammāفَلَمَّا jāwazahūجَاوَزَهُۥ huwaهُوَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ maʿahūمَعَهُۥ qālūقَالُوا۟ lāلَا ṭāqataطَاقَةَ la-nāلَنَا al-yawmaٱلْيَوْمَ bi-jālūtaبِجَالُوتَ wa-junūdihīوَجُنُودِهِۦ ۚ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ yaẓunnūnaيَظُنُّونَ annahumأَنَّهُم mulāqūمُّلَـٰقُوا۟ allāhiٱللَّهِ kamكَم minمِّن fiʾatinفِئَةٍ qalīlatinقَلِيلَةٍ ghalabatغَلَبَتْ fiʾatanفِئَةً kathīratanكَثِيرَةًۢ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ maʿaمَعَ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ249 wa-lammāوَلَمَّا barazūبَرَزُوا۟ li-jālūtaلِجَالُوتَ wa-junūdihīوَجُنُودِهِۦ qālūقَالُوا۟ rabbanāرَبَّنَآ afrighأَفْرِغْ ʿalaynāعَلَيْنَا ṣabranصَبْرًا wa-thabbitوَثَبِّتْ aqdāmanāأَقْدَامَنَا wa-unṣurnāوَٱنصُرْنَا ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ250 fa-hazamūhumفَهَزَمُوهُم bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ wa-qatalaوَقَتَلَ dāwūduدَاوُۥدُ jālūtaجَالُوتَ wa-ātāhuوَءَاتَىٰهُ allāhuٱللَّهُ al-mulkaٱلْمُلْكَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-ʿallamahūوَعَلَّمَهُۥ mimmāمِمَّا yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-lawlāوَلَوْلَا dafʿuدَفْعُ allāhiٱللَّهِ al-nāsaٱلنَّاسَ baʿḍahumبَعْضَهُم bi-baʿḍinبِبَعْضٍ la-fasadatiلَّفَسَدَتِ al-arḍuٱلْأَرْضُ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ251 tilkaتِلْكَ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ natlūhāنَتْلُوهَا ʿalaykaعَلَيْكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ wa-innakaوَإِنَّكَ la-minaلَمِنَ al-mursalīnٱلْمُرْسَلِينَ252
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٢٤٩ وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ٢٥٠ فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٥١ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٢٥٢
Glosses: Octopus, word by word
فَلَمَّاfa-lammāthen whenفَصَلَfaṣalahe set offطَالُوتُṭālūtuṬālūtبِٱلْجُنُودِbi-al-junūdiwith the forcesقَالَqālahe saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godمُبْتَلِيكُمmubtalīkumyour (all) one putting to transformational trialبِنَهَرٍbi-naharinwith riverفَمَنfa-manthen whoeverشَرِبَsharibahe drankمِنْهُminhufrom himفَلَيْسَfa-laysathen he was notمِنِّىminnīfrom meوَمَنwa-manand whoeverلَّمْlamnotيَطْعَمْهُyaṭʿamhuhe tastes himفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heمِنِّىٓminnīfrom meإِلَّاillāexceptمَنِmaniwhoٱغْتَرَفَightarafahe scoopedغُرْفَةًۢghurfatanhandfulبِيَدِهِۦ ۚbi-yadihīwith his handفَشَرِبُوا۟fa-sharibūand they drankمِنْهُminhufrom himإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنْهُمْ ۚminhumfrom themفَلَمَّاfa-lammāthen whenجَاوَزَهُۥjāwazahūhe crossed himهُوَhuwaheوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedمَعَهُۥmaʿahūtogether with himقَالُوا۟qālūthey saidلَاlānotطَاقَةَṭāqatapowerلَنَاla-nāfor usٱلْيَوْمَal-yawmathe dayبِجَالُوتَbi-jālūtawith Jālūtوَجُنُودِهِۦ ۚwa-junūdihīand his forcesقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَظُنُّونَyaẓunnūnathey supposeأَنَّهُمannahumthat theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqūones meetingٱللَّهِallāhiThe Godكَمkamhow manyمِّنminfromفِئَةٍfiʾatincompanyقَلِيلَةٍqalīlatinlittleغَلَبَتْghalabatshe overcameفِئَةًfiʾatancompanyكَثِيرَةًۢkathīratanabundantبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمَعَmaʿatogether withٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones٢٤٩
وَلَمَّاwa-lammāand whenبَرَزُوا۟barazūthey came forthلِجَالُوتَli-jālūtafor Jālūtوَجُنُودِهِۦwa-junūdihīand his forcesقَالُوا۟qālūthey saidرَبَّنَآrabbanāour lordأَفْرِغْafrighpourعَلَيْنَاʿalaynāon usصَبْرًاṣabranperseveranceوَثَبِّتْwa-thabbitand make firmأَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetوَٱنصُرْنَاwa-unṣurnāand support usعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٢٥٠
فَهَزَمُوهُمfa-hazamūhumthen they routed themبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godوَقَتَلَwa-qatalaand he killedدَاوُۥدُdāwūduDāwūdجَالُوتَjālūtaJālūtوَءَاتَىٰهُwa-ātāhuand he delivered himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَعَلَّمَهُۥwa-ʿallamahūand he taught himمِمَّاmimmāfrom whatيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَلَوْلَاwa-lawlāand were it not forدَفْعُdafʿurepellingٱللَّهِallāhiThe Godٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبَعْضَهُمbaʿḍahumtheir someبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someلَّفَسَدَتِla-fasadatisurely she became corruptٱلْأَرْضُal-arḍuthe earthوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٢٥١
تِلْكَtilkathatءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godنَتْلُوهَاnatlūhāwe recite herعَلَيْكَʿalaykaon youبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّكَwa-innakaand definitely youلَمِنَla-minasurely fromٱلْمُرْسَلِينَal-mursalīnthe sent ones٢٥٢
When Saul set out with the troops, he said, “God will be testing you with a river. Whoever drinks from it does not belong with me. But whoever does not drink from it, does belong with me, except for whoever scoops up a little with his hand.” But they drank from it, except for a few of them. Then, when he crossed it, he and those who believed with him, they said, “We have no strength to face Goliath and his troops today.” But those who knew that they would meet God said, “How many a small group has defeated a large group by God’s will. God is with the steadfast.”249 And when they confronted Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people.”250 And they defeated them by God’s leave, and David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom, and taught him as He willed. Were it not for God restraining the people, some by means of others, the earth would have gone to ruin. But God is Gracious towards mankind.251 These are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.252
When Saul took command of the troops, he said, "God is putting you to the test by means of a stream. Anyone who drinks from it does not belong with me - only those who do not taste it belong with me - unless it is just a single sip." They drank from it, except a few of them. When he crossed it with those who believed, they said, "Now we lack the strength to face Goliath and his troops." Those who were conscious of meeting God said, "Many a small army defeated a large army by God's leave. God is with those who steadfastly persevere."249 When they faced Goliath and his troops, they prayed, "Our Lord, grant us steadfastness, strengthen our foothold, and support us against the disbelieving people."250 They defeated them by God's leave, and David killed Goliath. God gave him kingship and wisdom, and taught him as He willed. If it were not for God's support of some people against others, there would be chaos on earth. But God showers His grace upon the people.251 These are God's revelations. We recite them through you, truthfully, for you are one of the messengers.252
then when he set off Ṭālūt with the forces he said definitely The God your (all) one putting to transformational trial with river then whoever he drank from him then he was not from me and whoever not he tastes him then definitely he from me except who he scooped handful with his hand and they drank from him except little from them then when he crossed him he and those who they trusted together with him they said not power for us the day with Jālūt and his forces he said those who they suppose that they ones meeting The God how many from company little she overcame company abundant with permission The God and The God together with the persevering ones249 and when they came forth for Jālūt and his forces they said our lord pour on us perseverance and make firm our feet and support us on the people the denying250 then they routed them with permission The God and he killed Dāwūd Jālūt and he delivered him The God the kingship and the wisdom and he taught him from what he wills and were it not for repelling The God the humankind their some with some surely she became corrupt the earth and but The God possessor of bounty on the cosmos251 that signs The God we recite her on you with the truth and definitely you surely from the sent ones252