Al-Baqara 2:250
Book · 114 suras
wa-lammāوَلَمَّا barazūبَرَزُوا۟ li-jālūtaلِجَالُوتَ wa-junūdihīوَجُنُودِهِۦ qālūقَالُوا۟ rabbanāرَبَّنَآ afrighأَفْرِغْ ʿalaynāعَلَيْنَا ṣabranصَبْرًا wa-thabbitوَثَبِّتْ aqdāmanāأَقْدَامَنَا wa-unṣurnāوَٱنصُرْنَا ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ٢٥٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلَمَّاwa-lammāand whenبَرَزُوا۟barazūthey came forthلِجَالُوتَli-jālūtafor Jālūtوَجُنُودِهِۦwa-junūdihīand his forcesقَالُوا۟qālūthey saidرَبَّنَآrabbanāour lordأَفْرِغْafrighpourعَلَيْنَاʿalaynāon usصَبْرًاṣabranperseveranceوَثَبِّتْwa-thabbitand make firmأَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetوَٱنصُرْنَاwa-unṣurnāand support usعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٢٥٠
And when they confronted Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people.”250
When they faced Goliath and his troops, they prayed, "Our Lord, grant us steadfastness, strengthen our foothold, and support us against the disbelieving people."250
and when they came forth for Jālūt and his forces they said our lord pour on us perseverance and make firm our feet and support us on the people the denying250