Al-Baqara 2:261–264

mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ḥabbatinحَبَّةٍ anbatatأَنۢبَتَتْ sabʿaسَبْعَ sanābilaسَنَابِلَ fīفِى kulliكُلِّ sunbulatinسُنۢبُلَةٍ miʾatuمِّا۟ئَةُ ḥabbatinحَبَّةٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḍāʿifuيُضَـٰعِفُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ261 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ lāلَا yutbiʿūnaيُتْبِعُونَ māمَآ anfaqūأَنفَقُوا۟ mannanمَنًّا wa-lāوَلَآ adhanأَذًى ۙ la-humلَّهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ262 qawlun۞ قَوْلٌ maʿrūfunمَّعْرُوفٌ wa-maghfiratunوَمَغْفِرَةٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن ṣadaqatinصَدَقَةٍ yatbaʿuhāيَتْبَعُهَآ adhanأَذًى ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghaniyyunغَنِىٌّ ḥalīmحَلِيمٌ263 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tubṭilūتُبْطِلُوا۟ ṣadaqātikumصَدَقَـٰتِكُم bi-al-manniبِٱلْمَنِّ wa-al-adhāوَٱلْأَذَىٰ ka-alladhīكَٱلَّذِى yunfiquيُنفِقُ mālahūمَالَهُۥ riʾāʾaرِئَآءَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lāوَلَا yuʾminuيُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۖ fa-mathaluhūفَمَثَلُهُۥ ka-mathaliكَمَثَلِ ṣafwāninصَفْوَانٍ ʿalayhiعَلَيْهِ turābunتُرَابٌ fa-aṣābahūفَأَصَابَهُۥ wābilunوَابِلٌ fa-tarakahūفَتَرَكَهُۥ ṣaldanصَلْدًا ۖ lāلَّا yaqdirūnaيَقْدِرُونَ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ mimmāمِّمَّا kasabūكَسَبُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ264

٢٦١ ٢٦٢ ٢٦٣ ٢٦٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessحَبَّةٍḥabbatingrainأَنۢبَتَتْanbatatshe made growسَبْعَsabʿasevenسَنَابِلَsanābilaears of grainفِىfīinكُلِّkullieveryسُنۢبُلَةٍsunbulatinear of grainمِّا۟ئَةُmiʾatuhundredحَبَّةٍ ۗḥabbatingrainوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُضَـٰعِفُyuḍāʿifuhe multipliesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦١

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenلَاlānotيُتْبِعُونَyutbiʿūnathey follow upمَآmāwhatأَنفَقُوا۟anfaqūthey spentمَنًّاmannangiftوَلَآwa-lāand notأَذًى ۙadhanhurtلَّهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٦٢

۞ قَوْلٌqawlunsayingمَّعْرُوفٌmaʿrūfunrecognizedوَمَغْفِرَةٌwa-maghfiratunand forgivenessخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromصَدَقَةٍṣadaqatintruthful givingيَتْبَعُهَآyatbaʿuhāhe follows herأَذًى ۗadhanhurtوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَنِىٌّghaniyyunfree of needحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٦٣

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتُبْطِلُوا۟tubṭilūyou all make voidصَدَقَـٰتِكُمṣadaqātikumyour (all) truthful givingsبِٱلْمَنِّbi-al-manniwith the giftوَٱلْأَذَىٰwa-al-adhāand the hurtكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoيُنفِقُyunfiquhe spendsمَالَهُۥmālahūhis wealthرِئَآءَriʾāʾashowing offٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَاwa-lāand notيُؤْمِنُyuʾminuhe trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۖal-ākhirithe lastفَمَثَلُهُۥfa-mathaluhūthen his likenessكَمَثَلِka-mathalilike likenessصَفْوَانٍṣafwāninsmooth rockعَلَيْهِʿalayhion himتُرَابٌturābunsoilفَأَصَابَهُۥfa-aṣābahūthen he befell himوَابِلٌwābilundownpourفَتَرَكَهُۥfa-tarakahūthen he left himصَلْدًا ۖṣaldanbareلَّاlānotيَقْدِرُونَyaqdirūnathey are capableعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingمِّمَّاmimmāfrom whatكَسَبُوا۟ ۗkasabūthey earnedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٢٦٤

Al-Baqara

The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. God multiplies for whom He wills. God is Bounteous and Knowing.261 Those who spend their wealth in the way of God, and then do not follow up what they spent with reminders of their generosity or with insults, will have their reward with their Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.262 Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults. God is Rich and Clement.263 O you who believe! Do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in God and the Last Day. His likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare—they gain nothing from their efforts. God does not guide the disbelieving people.264

The example of those who spend their monies in the cause of God is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. God multiplies this manifold for whomever He wills. God is Bounteous, Knower.261 Those who spend their money in the cause of God, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.262 Kind words and compassion are better than a charity that is followed by insult. God is Rich, Clement.263 O you who believe, do not nullify your charities by inflicting reproach and insult, like one who spends his money to show off, while disbelieving in God and the Last Day. His example is like a rock covered with a thin layer of soil; as soon as heavy rain falls, it washes off the soil, leaving it a useless rock. They gain nothing from their efforts. God does not guide disbelieving people.264

likeness those who they spend their wealth in path The God like likeness grain she made grow seven ears of grain in every ear of grain hundred grain and The God he multiplies for who he wills and The God wide knowing261 those who they spend their wealth in path The God then not they follow up what they spent gift and not hurt for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve262 saying recognized and forgiveness good from truthful giving he follows her hurt and The God free of need forbearing263 listen you those who they trusted do not you all make void your (all) truthful givings with the gift and the hurt like the one who he spends his wealth showing off the humankind and not he trusts with The God and the day the last then his likeness like likeness smooth rock on him soil then he befell him downpour then he left him bare not they are capable on thing from what they earned and The God not he guides the people the denying264