Al-Baqara 2:265
Book · 114 suras
wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumuأَمْوَٰلَهُمُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ wa-tathbītanوَتَثْبِيتًا minمِّنْ anfusihimأَنفُسِهِمْ ka-mathaliكَمَثَلِ jannatinجَنَّةٍۭ bi-rabwatinبِرَبْوَةٍ aṣābahāأَصَابَهَا wābilunوَابِلٌ fa-ātatفَـَٔاتَتْ ukulahāأُكُلَهَا ḍiʿfayniضِعْفَيْنِ fa-inفَإِن lamلَّمْ yuṣibhāيُصِبْهَا wābilunوَابِلٌ fa-ṭallunفَطَلٌّ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٢٦٥
Glosses: Octopus, word by word
وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealthٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِallāhiThe Godوَتَثْبِيتًاwa-tathbītanand making firmمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesكَمَثَلِka-mathalilike likenessجَنَّةٍۭjannatingardenبِرَبْوَةٍbi-rabwatinwith hillأَصَابَهَاaṣābahāhe befell herوَابِلٌwābilundownpourفَـَٔاتَتْfa-ātatso she deliveredأُكُلَهَاukulahāher produceضِعْفَيْنِḍiʿfaynitwo doublesفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيُصِبْهَاyuṣibhāhe befalls herوَابِلٌwābilundownpourفَطَلٌّ ۗfa-ṭallunthen dewوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٦٥
And the parable of those who spend their wealth seeking God’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside. If heavy rain falls on it, its produce is doubled; and if no heavy rain falls, then dew is enough. God is Seeing of everything you do.265
The example of those who give their money seeking God's pleasure, out of sincere conviction, is that of a garden on high fertile soil; when heavy rain falls, it gives twice as much crop. If heavy rain is not available, a drizzle will suffice. God is Seer of everything you do.265
and likeness those who they spend their wealth seeking approval The God and making firm from their selves like likeness garden with hill he befell her downpour so she delivered her produce two doubles then if not he befalls her downpour then dew and The God with what you all work seeing265