Al-Baqara 2:268–270

of 286

Book · 114 suras

al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ yaʿidukumuيَعِدُكُمُ al-faqraٱلْفَقْرَ wa-yaʾmurukumوَيَأْمُرُكُم bi-al-faḥshāʾiبِٱلْفَحْشَآءِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿidukumيَعِدُكُم maghfiratanمَّغْفِرَةً minhuمِّنْهُ wa-faḍlanوَفَضْلًا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ268 yuʾtīيُؤْتِى al-ḥikmataٱلْحِكْمَةَ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-manوَمَن yuʾtaيُؤْتَ al-ḥikmataٱلْحِكْمَةَ fa-qadفَقَدْ ūtiyaأُوتِىَ khayranخَيْرًا kathīranكَثِيرًا ۗ wa-māوَمَا yadhdhakkaruيَذَّكَّرُ illāإِلَّآ ulūأُو۟لُوا۟ al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ269 wa-māوَمَآ anfaqtumأَنفَقْتُم minمِّن nafaqatinنَّفَقَةٍ awأَوْ nadhartumنَذَرْتُم minمِّن nadhrinنَّذْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuhūيَعْلَمُهُۥ ۗ wa-māوَمَا lil-ẓālimīnaلِلظَّـٰلِمِينَ minمِنْ anṣārأَنصَارٍ270

٢٦٨ ٢٦٩ ٢٧٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneيَعِدُكُمُyaʿidukumuhe promises you allٱلْفَقْرَal-faqrathe povertyوَيَأْمُرُكُمwa-yaʾmurukumand he commands you allبِٱلْفَحْشَآءِ ۖbi-al-faḥshāʾiwith the indecencyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعِدُكُمyaʿidukumhe promises you allمَّغْفِرَةًmaghfiratanforgivenessمِّنْهُminhufrom himوَفَضْلًا ۗwa-faḍlanand bountyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦٨

يُؤْتِىyuʾtīhe deliversٱلْحِكْمَةَal-ḥikmatathe wisdomمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَمَنwa-manand whoeverيُؤْتَyuʾtahe is deliveredٱلْحِكْمَةَal-ḥikmatathe wisdomفَقَدْfa-qadthen alreadyأُوتِىَūtiyahe was deliveredخَيْرًاkhayrangoodكَثِيرًا ۗkathīranabundantوَمَاwa-māand notيَذَّكَّرُyadhdhakkaruhe recallsإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūpossessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores٢٦٩

وَمَآwa-māand whateverأَنفَقْتُمanfaqtumyou all spentمِّنminfromنَّفَقَةٍnafaqatinexpenditureأَوْaworنَذَرْتُمnadhartumyou all vowedمِّنminfromنَّذْرٍnadhrinvowفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhūhe knows himوَمَاwa-māand notلِلظَّـٰلِمِينَlil-ẓālimīnafor the wrongdoersمِنْminfromأَنصَارٍanṣārsupporters٢٧٠

Al-Baqara

Satan promises you poverty, and urges you to immorality; but God promises you forgiveness from Himself, and grace. God is Embracing and Knowing.268 He gives wisdom to whomever He wills. Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight.269 Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers.270

The devil promises you poverty and commands you to commit evil, while God promises you forgiveness from Him and grace. God is Bounteous, Omniscient.268 He bestows wisdom upon whomever He chooses, and whoever attains wisdom, has attained a great bounty. Only those who possess intelligence will take heed.269 Any charity you give, or a charitable pledge you fulfill, God is fully aware thereof. As for the wicked, they will have no helpers.270

the rebellious one he promises you all the poverty and he commands you all with the indecency and The God he promises you all forgiveness from him and bounty and The God wide knowing268 he delivers the wisdom who he wills and whoever he is delivered the wisdom then already he was delivered good abundant and not he recalls except possessors of the cores269 and whatever you all spent from expenditure or you all vowed from vow then definitely The God he knows him and not for the wrongdoers from supporters270