Al-Baqara 2:273–274

lil-fuqarāʾiلِلْفُقَرَآءِ alladhīnaٱلَّذِينَ uḥṣirūأُحْصِرُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ lāلَا yastaṭīʿūnaيَسْتَطِيعُونَ ḍarbanضَرْبًا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ yaḥsabuhumuيَحْسَبُهُمُ al-jāhiluٱلْجَاهِلُ aghniyāʾaأَغْنِيَآءَ minaمِنَ al-taʿaffufiٱلتَّعَفُّفِ taʿrifuhumتَعْرِفُهُم bi-sīmāhumبِسِيمَـٰهُمْ lāلَا yasʾalūnaيَسْـَٔلُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ ilḥāfanإِلْحَافًا ۗ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmعَلِيمٌ273 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُم bi-al-yliبِٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ sirranسِرًّا wa-ʿalāniyatanوَعَلَانِيَةً fa-la-humفَلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ274

٢٧٣ ٢٧٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لِلْفُقَرَآءِlil-fuqarāʾifor the poorٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُحْصِرُوا۟uḥṣirūthey were hemmed inفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godلَاlānotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableضَرْبًاḍarbanstriking outفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthيَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumuhe reckons themٱلْجَاهِلُal-jāhiluthe ignorant oneأَغْنِيَآءَaghniyāʾafree of needمِنَminafromٱلتَّعَفُّفِal-taʿaffufithe restraintتَعْرِفُهُمtaʿrifuhumyou recognize themبِسِيمَـٰهُمْbi-sīmāhumwith their markلَاlānotيَسْـَٔلُونَyasʾalūnathey askٱلنَّاسَal-nāsathe humankindإِلْحَافًا ۗilḥāfaninsistenceوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمٌʿalīmknowing٢٧٣

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمamwālahumtheir wealthبِٱلَّيْلِbi-al-yliwith the nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeسِرًّاsirransecretوَعَلَانِيَةًwa-ʿalāniyatanand in the openفَلَهُمْfa-la-humthen for themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٧٤

Al-Baqara

It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land. The unaware would think them rich, due to their dignity. You will recognize them by their features. They do not ask from people insistently. Whatever charity you give, God is aware of it.273 Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve.274

Charity shall go to the poor who are suffering in the cause of God, and cannot emigrate. The unaware may think that they are rich, due to their dignity. But you can recognize them by certain signs; they never beg from the people persistently. Whatever charity you give, God is fully aware thereof.273 Those who give to charity night and day, secretly and publicly, receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.274

for the poor those who they were hemmed in in path The God not they are able striking out in the earth he reckons them the ignorant one free of need from the restraint you recognize them with their mark not they ask the humankind insistence and whatever you all spend from good then definitely The God with him knowing273 those who they spend their wealth with the night and the daytime secret and in the open then for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve274