Al-Baqara 2:279–280

fa-inفَإِن lamلَّمْ tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-dhanūفَأْذَنُوا۟ bi-ḥarbinبِحَرْبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-rasūlihīوَرَسُولِهِۦ ۖ wa-inوَإِن tubtumتُبْتُمْ fa-la-kumفَلَكُمْ ruʾūsuرُءُوسُ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ lāلَا taẓlimūnaتَظْلِمُونَ wa-lāوَلَا tuẓlamūnتُظْلَمُونَ279 wa-inوَإِن kānaكَانَ dhūذُو ʿusratinعُسْرَةٍ fa-naẓiratunفَنَظِرَةٌ ilāإِلَىٰ maysaratinمَيْسَرَةٍ ۚ wa-anوَأَن taṣaddaqūتَصَدَّقُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ280

٢٧٩ ٢٨٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَأْذَنُوا۟fa-dhanūthen permitبِحَرْبٍbi-ḥarbinwith warمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَرَسُولِهِۦ ۖwa-rasūlihīand his messengerوَإِنwa-inand ifتُبْتُمْtubtumyou all turned backفَلَكُمْfa-la-kumthen for you allرُءُوسُruʾūsuheadsأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour (all) wealthلَاlānotتَظْلِمُونَtaẓlimūnayou all wrongوَلَاwa-lāand do notتُظْلَمُونَtuẓlamūnyou all are wronged٢٧٩

وَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasذُوdhūpossessor ofعُسْرَةٍʿusratinhardshipفَنَظِرَةٌfa-naẓiratunthen waitإِلَىٰilātoمَيْسَرَةٍ ۚmaysaratintime of easeوَأَنwa-anand thatتَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou all give truthfullyخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٨٠

Al-Baqara

If you do not, then take notice of a war by God and His Messenger. But if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged.279 But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew.280

If you do not, then expect a war from God and His messenger. But if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice.279 If the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew.280

then if not you all do then permit with war from The God and his messenger and if you all turned back then for you all heads your (all) wealth not you all wrong and do not you all are wronged279 and if he was possessor of hardship then wait to time of ease and that you all give truthfully good for you all if you all were you all know280