Al-Baqara 2:281–284

wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا turjaʿūnaتُرْجَعُونَ fīhiفِيهِ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ thummaثُمَّ tuwaffāتُوَفَّىٰ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا kasabatكَسَبَتْ wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ281 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ idhāإِذَا tadāyantumتَدَايَنتُم bi-dayninبِدَيْنٍ ilāإِلَىٰٓ ajalinأَجَلٍ musammanمُّسَمًّى fa-uktubūhuفَٱكْتُبُوهُ ۚ wa-l-yaktubوَلْيَكْتُب baynakumبَّيْنَكُمْ kātibunكَاتِبٌۢ bi-al-ʿadliبِٱلْعَدْلِ ۚ wa-lāوَلَا yaʾbaيَأْبَ kātibunكَاتِبٌ anأَن yaktubaيَكْتُبَ ka-māكَمَا ʿallamahuعَلَّمَهُ allāhuٱللَّهُ ۚ fa-l-yaktubفَلْيَكْتُبْ wa-l-yumliliوَلْيُمْلِلِ alladhīٱلَّذِى ʿalayhiعَلَيْهِ al-ḥaqquٱلْحَقُّ wa-l-yattaqiوَلْيَتَّقِ allāhaٱللَّهَ rabbahūرَبَّهُۥ wa-lāوَلَا yabkhasيَبْخَسْ minhuمِنْهُ shayʾanشَيْـًٔا ۚ fa-inفَإِن kānaكَانَ alladhīٱلَّذِى ʿalayhiعَلَيْهِ al-ḥaqquٱلْحَقُّ safīhanسَفِيهًا awأَوْ ḍaʿīfanضَعِيفًا awأَوْ lāلَا yastaṭīʿuيَسْتَطِيعُ anأَن yumillaيُمِلَّ huwaهُوَ fa-l-yumlilفَلْيُمْلِلْ waliyyuhūوَلِيُّهُۥ bi-al-ʿadliبِٱلْعَدْلِ ۚ wa-istashhidūوَٱسْتَشْهِدُوا۟ shahīdayniشَهِيدَيْنِ minمِن rijālikumرِّجَالِكُمْ ۖ fa-inفَإِن lamلَّمْ yakūnāيَكُونَا rajulayniرَجُلَيْنِ fa-rajulunفَرَجُلٌ wa-imraʾatāniوَٱمْرَأَتَانِ mimmanمِمَّن tarḍawnaتَرْضَوْنَ minaمِنَ al-shuhadāʾiٱلشُّهَدَآءِ anأَن taḍillaتَضِلَّ iḥdāhumāإِحْدَىٰهُمَا fa-tudhakkiraفَتُذَكِّرَ iḥdāhumāإِحْدَىٰهُمَا al-ukhrāٱلْأُخْرَىٰ ۚ wa-lāوَلَا yaʾbaيَأْبَ al-shuhadāʾuٱلشُّهَدَآءُ idhāإِذَا māمَا duʿūدُعُوا۟ ۚ wa-lāوَلَا tasʾamūتَسْـَٔمُوٓا۟ anأَن taktubūhuتَكْتُبُوهُ ṣaghīranصَغِيرًا awأَوْ kabīranكَبِيرًا ilāإِلَىٰٓ ajalihīأَجَلِهِۦ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ aqsaṭuأَقْسَطُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ wa-aqwamuوَأَقْوَمُ lil-shahādatiلِلشَّهَـٰدَةِ wa-adnāوَأَدْنَىٰٓ allāأَلَّا tartābūتَرْتَابُوٓا۟ ۖ illāإِلَّآ anأَن takūnaتَكُونَ tijāratanتِجَـٰرَةً ḥāḍiratanحَاضِرَةً tudīrūnahāتُدِيرُونَهَا baynakumبَيْنَكُمْ fa-laysaفَلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ allāأَلَّا taktubūhāتَكْتُبُوهَا ۗ wa-ashhidūوَأَشْهِدُوٓا۟ idhāإِذَا tabāyaʿtumتَبَايَعْتُمْ ۚ wa-lāوَلَا yuḍārraيُضَآرَّ kātibunكَاتِبٌ wa-lāوَلَا shahīdunشَهِيدٌ ۚ wa-inوَإِن tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-innahūفَإِنَّهُۥ fusūqunفُسُوقٌۢ bi-kumبِكُمْ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۖ wa-yuʿallimukumuوَيُعَلِّمُكُمُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ282 wa-in۞ وَإِن kuntumكُنتُمْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ wa-lamوَلَمْ tajidūتَجِدُوا۟ kātibanكَاتِبًا fa-rihānunفَرِهَـٰنٌ maqbūḍatunمَّقْبُوضَةٌ ۖ fa-inفَإِنْ aminaأَمِنَ baʿḍukumبَعْضُكُم baʿḍanبَعْضًا fa-l-yuʾaddiفَلْيُؤَدِّ alladhīٱلَّذِى uʾtuminaٱؤْتُمِنَ amānatahūأَمَـٰنَتَهُۥ wa-l-yattaqiوَلْيَتَّقِ allāhaٱللَّهَ rabbahūرَبَّهُۥ ۗ wa-lāوَلَا taktumūتَكْتُمُوا۟ al-shahādataٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ wa-manوَمَن yaktumhāيَكْتُمْهَا fa-innahūفَإِنَّهُۥٓ āthimunءَاثِمٌ qalbuhūقَلْبُهُۥ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ ʿalīmعَلِيمٌ283 lillāhiلِّلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-inوَإِن tubdūتُبْدُوا۟ māمَا fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ awأَوْ tukhfūhuتُخْفُوهُ yuḥāsibkumيُحَاسِبْكُم bi-hiبِهِ allāhuٱللَّهُ ۖ fa-yaghfiruفَيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yuʿadhdhibuوَيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ284

٢٨١ ٢٨٢ ٢٨٣ ٢٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayتُرْجَعُونَturjaʿūnayou all are returnedفِيهِfīhiin himإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godثُمَّthummathenتُوَفَّىٰtuwaffāshe is paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged٢٨١

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِذَاidhāwhenتَدَايَنتُمtadāyantumyou all contracted a debtبِدَيْنٍbi-dayninwith debtإِلَىٰٓilātoأَجَلٍajalintermمُّسَمًّىmusammannamedفَٱكْتُبُوهُ ۚfa-uktubūhuthen write himوَلْيَكْتُبwa-l-yaktuband let he writesبَّيْنَكُمْbaynakumbetween you allكَاتِبٌۢkātibunscribeبِٱلْعَدْلِ ۚbi-al-ʿadliwith the equivalentوَلَاwa-lāand notيَأْبَyaʾbahe refusesكَاتِبٌkātibunscribeأَنanthatيَكْتُبَyaktubahe writesكَمَاka-mālike thatعَلَّمَهُʿallamahuhe taught himٱللَّهُ ۚallāhuThe Godفَلْيَكْتُبْfa-l-yaktuband let he writesوَلْيُمْلِلِwa-l-yumliliand let he dictatesٱلَّذِىalladhīthe one whoعَلَيْهِʿalayhion himٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthوَلْيَتَّقِwa-l-yattaqiand let he is vigilantٱللَّهَallāhaThe Godرَبَّهُۥrabbahūhis lordوَلَاwa-lāand do notيَبْخَسْyabkhashe shortsمِنْهُminhufrom himشَيْـًٔا ۚshayʾanthingفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasٱلَّذِىalladhīthe one whoعَلَيْهِʿalayhion himٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthسَفِيهًاsafīhanfoolأَوْaworضَعِيفًاḍaʿīfanweakأَوْaworلَاlānotيَسْتَطِيعُyastaṭīʿuhe is ableأَنanthatيُمِلَّyumillahe dictatesهُوَhuwaheفَلْيُمْلِلْfa-l-yumlilthen let he dictatesوَلِيُّهُۥwaliyyuhūhis allyبِٱلْعَدْلِ ۚbi-al-ʿadliwith the equivalentوَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-istashhidūand ask to witnessشَهِيدَيْنِshahīdaynitwo witnessesمِنminfromرِّجَالِكُمْ ۖrijālikumyour (all) menفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيَكُونَاyakūnāthey two areرَجُلَيْنِrajulaynitwo menفَرَجُلٌfa-rajulunthen manوَٱمْرَأَتَانِwa-imraʾatāniand two womenمِمَّنmimmanfrom whoتَرْضَوْنَtarḍawnayou all are pleasedمِنَminafromٱلشُّهَدَآءِal-shuhadāʾithe witnessesأَنanthatتَضِلَّtaḍillashe goes astrayإِحْدَىٰهُمَاiḥdāhumātheir (two) oneفَتُذَكِّرَfa-tudhakkiraand she remindsإِحْدَىٰهُمَاiḥdāhumātheir (two) oneٱلْأُخْرَىٰ ۚal-ukhrāthe otherوَلَاwa-lāand notيَأْبَyaʾbahe refusesٱلشُّهَدَآءُal-shuhadāʾuthe witnessesإِذَاidhāwhenمَاmāthatدُعُوا۟ ۚduʿūthey were calledوَلَاwa-lāand do notتَسْـَٔمُوٓا۟tasʾamūyou all grow wearyأَنanthatتَكْتُبُوهُtaktubūhuyou all write himصَغِيرًاṣaghīransmallأَوْaworكَبِيرًاkabīranbigإِلَىٰٓilātoأَجَلِهِۦ ۚajalihīhis termذَٰلِكُمْdhālikumthatأَقْسَطُaqsaṭumore equitableعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godوَأَقْوَمُwa-aqwamuand more uprightلِلشَّهَـٰدَةِlil-shahādatifor the testimonyوَأَدْنَىٰٓwa-adnāand lowerأَلَّاallāthat notتَرْتَابُوٓا۟ ۖtartābūyou all doubtإِلَّآillāexceptأَنanthatتَكُونَtakūnashe isتِجَـٰرَةًtijāratantradeحَاضِرَةًḥāḍiratanon the spotتُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou all pass around herبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allفَلَيْسَfa-laysathen he was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَلَّاallāthat notتَكْتُبُوهَا ۗtaktubūhāyou all write herوَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidūand call to witnessإِذَاidhāwhenتَبَايَعْتُمْ ۚtabāyaʿtumyou all made a saleوَلَاwa-lāand notيُضَآرَّyuḍārrahe is harmedكَاتِبٌkātibunscribeوَلَاwa-lāand notشَهِيدٌ ۚshahīdunwitnessوَإِنwa-inand ifتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heفُسُوقٌۢfusūqundefectionبِكُمْ ۗbi-kumwith you allوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۖallāhaThe Godوَيُعَلِّمُكُمُwa-yuʿallimukumuand he teaches you allٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٨٢

۞ وَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyوَلَمْwa-lamand notتَجِدُوا۟tajidūyou all findكَاتِبًاkātibanscribeفَرِهَـٰنٌfa-rihānunthen collateralمَّقْبُوضَةٌ ۖmaqbūḍatuntaken in handفَإِنْfa-inthen ifأَمِنَaminahe felt secureبَعْضُكُمbaʿḍukumyour (all) someبَعْضًاbaʿḍansomeفَلْيُؤَدِّfa-l-yuʾaddithen let he hands backٱلَّذِىalladhīthe one whoٱؤْتُمِنَuʾtuminahe was trustedأَمَـٰنَتَهُۥamānatahūhis trustوَلْيَتَّقِwa-l-yattaqiand let he is vigilantٱللَّهَallāhaThe Godرَبَّهُۥ ۗrabbahūhis lordوَلَاwa-lāand do notتَكْتُمُوا۟taktumūyou all concealٱلشَّهَـٰدَةَ ۚal-shahādatathe testimonyوَمَنwa-manand whoeverيَكْتُمْهَاyaktumhāhe conceals herفَإِنَّهُۥٓfa-innahūthen definitely heءَاثِمٌāthimunsinnerقَلْبُهُۥ ۗqalbuhūhis intellectوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workعَلِيمٌʿalīmknowing٢٨٣

لِّلَّهِlillāhifor The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَإِنwa-inand ifتُبْدُوا۟tubdūyou all discloseمَاmāwhatفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyour (all) selvesأَوْaworتُخْفُوهُtukhfūhuyou all hide himيُحَاسِبْكُمyuḥāsibkumhe reckons with you allبِهِbi-hiwith himٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَيَغْفِرُfa-yaghfiruthen he forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيُعَذِّبُwa-yuʿadhdhibuand he punishesمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٨٤

Al-Baqara

And guard yourselves against a Day when you will be returned to God; then each soul will be rewarded fully for what it has earned, and they will not be wronged.281 O you who believe! When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down. And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as God has taught him. So let him write, and let the debtor dictate. And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it. But if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty. And call to witness two men from among you. If two men are not available, then one man and two women whose testimony is acceptable to all—if one of them fails to remember, the other would remind her. Witnesses must not refuse when called upon. And do not think it too trivial to write down, whether small or large, including the time of repayment. That is more equitable with God, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt—except in the case of a spot transaction between you—then there is no blame on you if you do not write it down. And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness. If you do that, it is corruption on your part. And fear God. God teaches you. God is aware of everything.282 If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.283 To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you reveal what is within yourselves, or conceal it, God will call you to account for it. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Able to do all things.284

Beware of the day when you are returned to God, and every soul is paid for everything it had done, without the least injustice.281 O you who believe, when you transact a loan for any period, you shall write it down. An impartial scribe shall do the writing. No scribe shall refuse to perform this service, according to God's teachings. He shall write, while the debtor dictates the terms. He shall observe God his Lord and never cheat. If the debtor is mentally incapable, or helpless, or cannot dictate, his guardian shall dictate equitably. Two men shall serve as witnesses; if not two men, then a man and two women whose testimony is acceptable to all. Thus, if one woman becomes biased, the other will remind her. It is the obligation of the witnesses to testify when called upon to do so. Do not tire of writing the details, no matter how long, including the time of repayment. This is equitable in the sight of God, assures better witnessing, and eliminates any doubts you may have. Business transactions that you execute on the spot need not be recorded, but have them witnessed. No scribe or witness shall be harmed on account of his services. If you harm them, it would be wickedness on your part. You shall observe God, and God will teach you. God is Omniscient.282 If you are traveling, and no scribe is available, a bond shall be posted to guarantee repayment. If one is trusted in this manner, he shall return the bond when due, and he shall observe God his Lord. Do not withhold any testimony by concealing what you had witnessed. Anyone who withholds a testimony is sinful at heart. God is fully aware of everything you do.283 To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you declare your innermost thoughts, or keep them hidden, God holds you responsible for them. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Omnipotent.284

and be vigilant day you all are returned in him to The God then she is paid in full every self what she earned and they not they are wronged281 listen you those who they trusted when you all contracted a debt with debt to term named then write him and let he writes between you all scribe with the equivalent and not he refuses scribe that he writes like that he taught him The God and let he writes and let he dictates the one who on him the truth and let he is vigilant The God his lord and do not he shorts from him thing then if he was the one who on him the truth fool or weak or not he is able that he dictates he then let he dictates his ally with the equivalent and ask to witness two witnesses from your (all) men then if not they two are two men then man and two women from who you all are pleased from the witnesses that she goes astray their (two) one and she reminds their (two) one the other and not he refuses the witnesses when that they were called and do not you all grow weary that you all write him small or big to his term that more equitable with The God and more upright for the testimony and lower that not you all doubt except that she is trade on the spot you all pass around her between you all then he was not on you all fault that not you all write her and call to witness when you all made a sale and not he is harmed scribe and not witness and if you all do then definitely he defection with you all and be vigilant The God and he teaches you all The God and The God with every thing knowing282 and if you all were on journey and not you all find scribe then collateral taken in hand then if he felt secure your (all) some some then let he hands back the one who he was trusted his trust and let he is vigilant The God his lord and do not you all conceal the testimony and whoever he conceals her then definitely he sinner his intellect and The God with what you all work knowing283 for The God what in the heavens and what in the earth and if you all disclose what in your (all) selves or you all hide him he reckons with you all with him The God then he forgives for who he wills and he punishes who he wills and The God on every thing capable284