Al-Baqara 2:283–284

wa-in۞ وَإِن kuntumكُنتُمْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ wa-lamوَلَمْ tajidūتَجِدُوا۟ kātibanكَاتِبًا fa-rihānunفَرِهَـٰنٌ maqbūḍatunمَّقْبُوضَةٌ ۖ fa-inفَإِنْ aminaأَمِنَ baʿḍukumبَعْضُكُم baʿḍanبَعْضًا fa-l-yuʾaddiفَلْيُؤَدِّ alladhīٱلَّذِى uʾtuminaٱؤْتُمِنَ amānatahūأَمَـٰنَتَهُۥ wa-l-yattaqiوَلْيَتَّقِ allāhaٱللَّهَ rabbahūرَبَّهُۥ ۗ wa-lāوَلَا taktumūتَكْتُمُوا۟ al-shahādataٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ wa-manوَمَن yaktumhāيَكْتُمْهَا fa-innahūفَإِنَّهُۥٓ āthimunءَاثِمٌ qalbuhūقَلْبُهُۥ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ ʿalīmعَلِيمٌ283 lillāhiلِّلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-inوَإِن tubdūتُبْدُوا۟ māمَا fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ awأَوْ tukhfūhuتُخْفُوهُ yuḥāsibkumيُحَاسِبْكُم bi-hiبِهِ allāhuٱللَّهُ ۖ fa-yaghfiruفَيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yuʿadhdhibuوَيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ284

٢٨٣ ٢٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyوَلَمْwa-lamand notتَجِدُوا۟tajidūyou all findكَاتِبًاkātibanscribeفَرِهَـٰنٌfa-rihānunthen collateralمَّقْبُوضَةٌ ۖmaqbūḍatuntaken in handفَإِنْfa-inthen ifأَمِنَaminahe felt secureبَعْضُكُمbaʿḍukumyour (all) someبَعْضًاbaʿḍansomeفَلْيُؤَدِّfa-l-yuʾaddithen let he hands backٱلَّذِىalladhīthe one whoٱؤْتُمِنَuʾtuminahe was trustedأَمَـٰنَتَهُۥamānatahūhis trustوَلْيَتَّقِwa-l-yattaqiand let he is vigilantٱللَّهَallāhaThe Godرَبَّهُۥ ۗrabbahūhis lordوَلَاwa-lāand do notتَكْتُمُوا۟taktumūyou all concealٱلشَّهَـٰدَةَ ۚal-shahādatathe testimonyوَمَنwa-manand whoeverيَكْتُمْهَاyaktumhāhe conceals herفَإِنَّهُۥٓfa-innahūthen definitely heءَاثِمٌāthimunsinnerقَلْبُهُۥ ۗqalbuhūhis intellectوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workعَلِيمٌʿalīmknowing٢٨٣

لِّلَّهِlillāhifor The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَإِنwa-inand ifتُبْدُوا۟tubdūyou all discloseمَاmāwhatفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyour (all) selvesأَوْaworتُخْفُوهُtukhfūhuyou all hide himيُحَاسِبْكُمyuḥāsibkumhe reckons with you allبِهِbi-hiwith himٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَيَغْفِرُfa-yaghfiruthen he forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيُعَذِّبُwa-yuʿadhdhibuand he punishesمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٨٤

Al-Baqara

If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.283 To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you reveal what is within yourselves, or conceal it, God will call you to account for it. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Able to do all things.284

If you are traveling, and no scribe is available, a bond shall be posted to guarantee repayment. If one is trusted in this manner, he shall return the bond when due, and he shall observe God his Lord. Do not withhold any testimony by concealing what you had witnessed. Anyone who withholds a testimony is sinful at heart. God is fully aware of everything you do.283 To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you declare your innermost thoughts, or keep them hidden, God holds you responsible for them. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Omnipotent.284

and if you all were on journey and not you all find scribe then collateral taken in hand then if he felt secure your (all) some some then let he hands back the one who he was trusted his trust and let he is vigilant The God his lord and do not you all conceal the testimony and whoever he conceals her then definitely he sinner his intellect and The God with what you all work knowing283 for The God what in the heavens and what in the earth and if you all disclose what in your (all) selves or you all hide him he reckons with you all with him The God then he forgives for who he wills and he punishes who he wills and The God on every thing capable284