Al-Baqara 2:37–40
Book · 114 suras
fa-talaqqāفَتَلَقَّىٰٓ ādamuءَادَمُ minمِن rabbihīرَّبِّهِۦ kalimātinكَلِمَـٰتٍ fa-tābaفَتَابَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innahūإِنَّهُۥ huwaهُوَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ37 qulnāقُلْنَا ihbiṭūٱهْبِطُوا۟ minhāمِنْهَا jamīʿanجَمِيعًا ۖ fa-immāفَإِمَّا yaʾtiyannakumيَأْتِيَنَّكُم minnīمِّنِّى hudanهُدًى fa-manفَمَن tabiʿaتَبِعَ hudāyaهُدَاىَ fa-lāفَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ38 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-kadhdhabūوَكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَآ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ39 yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ bi-ʿahdīبِعَهْدِىٓ ūfiأُوفِ bi-ʿahdikumبِعَهْدِكُمْ wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-irhabūnفَٱرْهَبُونِ40
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ٣٧ قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٣٨ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٣٩ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ٤٠
Glosses: Octopus, word by word
فَتَلَقَّىٰٓfa-talaqqāthen he receivedءَادَمُādamuĀdamمِنminfromرَّبِّهِۦrabbihīhis lordكَلِمَـٰتٍkalimātinwordsفَتَابَfa-tābaand he turned backعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّهُۥinnahūdefinitely heهُوَhuwaheٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring٣٧
قُلْنَاqulnāwe saidٱهْبِطُوا۟ihbiṭūgo downمِنْهَاminhāfrom herجَمِيعًا ۖjamīʿanall togetherفَإِمَّاfa-immāthen ifيَأْتِيَنَّكُمyaʾtiyannakumsurely he comes you allمِّنِّىminnīfrom meهُدًىhudanguidanceفَمَنfa-manthen whoeverتَبِعَtabiʿahe followedهُدَاىَhudāyamy guidanceفَلَاfa-lāthen notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٣٨
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَكَذَّبُوا۟wa-kadhdhabūand they called a lieبِـَٔايَـٰتِنَآbi-āyātināwith our signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٣٩
يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillبِعَهْدِىٓbi-ʿahdīwith my pledgeأُوفِūfiI fulfillبِعَهْدِكُمْbi-ʿahdikumwith your (all) pledgeوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱرْهَبُونِfa-irhabūnand dread me٤٠
Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful.37 We said, “Go down from it, all of you. Yet whenever guidance comes to you from Me, then whoever follows My guidance—they have nothing to fear, nor shall they grieve.38 But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”39 O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.40
Then, Adam received from his Lord words, whereby He redeemed him. He is the Redeemer, Most Merciful.37 We said, "Go down therefrom, all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will have no fear, nor will they grieve.38 "As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever."39 O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.40
then he received Ādam from his lord words and he turned back on him definitely he he the ever turning back the caring37 we said go down from her all together then if surely he comes you all from me guidance then whoever he followed my guidance then not fear on them and not they they grieve38 and those who they denied and they called a lie with our signs those companions the fire they in her abiding ones39 listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and fulfill with my pledge I fulfill with your (all) pledge and me alone and dread me40