Al-Baqara 2:39–40

wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-kadhdhabūوَكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَآ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ39 yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ bi-ʿahdīبِعَهْدِىٓ ūfiأُوفِ bi-ʿahdikumبِعَهْدِكُمْ wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-irhabūnفَٱرْهَبُونِ40

٣٩ ٤٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَكَذَّبُوا۟wa-kadhdhabūand they called a lieبِـَٔايَـٰتِنَآbi-āyātināwith our signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٣٩

يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillبِعَهْدِىٓbi-ʿahdīwith my pledgeأُوفِūfiI fulfillبِعَهْدِكُمْbi-ʿahdikumwith your (all) pledgeوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱرْهَبُونِfa-irhabūnand dread me٤٠

Al-Baqara

But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”39 O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.40

"As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever."39 O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.40

and those who they denied and they called a lie with our signs those companions the fire they in her abiding ones39 listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and fulfill with my pledge I fulfill with your (all) pledge and me alone and dread me40